Per il folk-lore della Gallura

Òmu inzuppitu

Uomo azzoppato

Òmu òccj bassi, òmu traditóri

Uomo occhi bassi, uomo traditore

Òmu prudènti, causa ’inta

Uomo prudente, causa vinta

Pal ca no s’avvidi, tuttu lu mundu è sóiu

Per chi non se ne accorge, tutto il mondo è suo

Paltissi lu masticatu

Spartirsi il masticato (il mangiare)

Paraula di mulinàggju

Parola di mugnaio

Par imbiddì bisogna suffrì

Per imbellire bisogna soffrire

Par’un asinu a la fódda

Sembra un asino al cavolo (che mangia il cavolo)

Par’un macciòni illa trappula

Sembra una volpe nella trappola

Passòna mustacciuta, dintuta

Persona baffuta, dentata

Patti cjàri fratéddi carrali

Patti chiari fratelli carnali (di stesso padre e/o stessa madre)

Pèna di dannu e pèna di sintitu

Pena di danno e penna di

Pensa primma di faiddà

Pensa prima di parlare

Pidda lu tèmpu còmu ‘èni

Prendi il tempo come viene

Piddà lu cultéddu pa la punta

Prendi il coltello per la punta

Pòca ’ita, mancu piccati

Poca vita, nemmeno peccati

Poca jènti mèddu fèsta

Poca gente miglior festa

Pòlciu nèttu no ingrassa

Maiale pulito non ingrassa

Primma li dènti, dapói li parènti

Prima i denti, poi i parenti

Punì lu pédi a lu cani drummitu

Metter il piede (sopra) al cane addormentato (Calpestare…)

Roncu d’asinu no alza a céli

Raglio d’asino non sale in celo

Russu di mal pilu

Rosso di mal pelo

S’accètta lu malu par èvità lu pèggju

Si accetta il male per evitare il peggio

Saccu vacantu no sta in pédi

Sacco vuoto non sta in piedi

Salut’a mè fin’a turrà iddu

Salute a me fino a tornare lui