Per il folk-lore della Gallura

Timíti l’ira di l’òmu bònu

Temete l’ira dell’uomo buono

Tirà la balca còmu si pó

Tirare la barca come si può

Trabaddu di dinòtti, risa di didì

Lavoro di notte, risate di giorno

Turrà lu pani d’imprèstu

Restituire il pane dal prestito (prestato)

Tutti aèmu cattru minnanni, gambi minóri e gambi manni

Tutti abbiamo quattro nonni, gambe piccole gambe grandi

Tuttu cumbina a lu ditu malatu

Tutto succede al dito malato

Una fiddóla e cèntu jènnari

Una figlia e cento generi

Una mani làa l’alta, e tutt’e dui la cara

Una mano lava l’altra, e tutte e due la faccia

Un annu e un pani pòcu dura

Un anno e un pane poco durano

Un cécu aísì un farru di lèsdina

Un cieco trovò un ferro di lesina

Un còntu faci l’asinu e l’altu l’asinàggju

Un conto fa l’asino e l’altro l’asinaio

Un piaceri è un dèbitu diutu

Un piacere è un debito dovuto

Vali più un bòn sangu che cèntu biddèsi

Vale più un buon sangue che cento bellezze

Vènghia la mòlti chi scusa nò falta

Venga la morte che scusa non manca

Véni signol da mònti e ni bóca a signòl da cònti

Viene signore dai monti e ne toglie un signore dai conti

Ventri sazza no credi a la famita

Stomaco sazio non crede all’affamato

V’ha di falli la gruci

C’è di fargli la croce

V’ha lassatu li calzòni

Ci ha lasciato i calzoni

Vidé e no tuccà, pignì e no suspirà

Vedere e non toccare, piangere e non sospirare

Viì a la balba di l’alti

Vivere alla faccia degli altri

Vinci ca fuggj, ca ghèrra paldi

Vince chi fugge, chi [fa la] guerra perde

Vó imparà a babbu a svitichignà

Vuole insegnare a babbo a governare la vigna

Vó sapé’ bròcciu fìn’a fundu

Vuole sapere ricotta fino in fondo

Vulé alzà a li néuli

Voler salire alle nuvole

A Carrasciali Dugna búrrula si ’ali

A Carnevale Ogni scherzo vale