Per il folk-lore della Gallura

Un calònicu e un frati No si ‘ènini niènti E da una mamma nati Lu calònicu è giacundu Allegru e faci fultuna Pa lu frati tutt’è una: Chi sia natu illu mundu E s’è istatu illu fundu Di li dui appaltamènti

Un canonico e un frate Non si …. niente E da una madre nati. [Pur essendo della stessa madre]. Il canonico è giocondo Allegro e fa fortuna Per il frate tutto è una [tutto è la stessa cosa]: Chi sia nato nel mondo E se è stato nel fondo Dei due appartamenti

Nasci lòngu lòngu A mèz’ètai è cultu cultu E cand’è pal murì è lòngu lòngu

Nasce lungo lungo A mezza età è corto corto E quando è per morire è lungo lungo

Li muntagni sò bianchi Li muragli sò in tarra Li lònghi sò culti Li dui sò tre

Le montagne sono bianche Le muraglie sono in terra I lunghi sono corti I due sono tre

Alzèndi la pridóla In pręsènzia di tutti Un’alba bóca trè frutti Tutti ligni diffarènti E di nisciunu parènti Sò d’un babbu tutti e trè Lu primu chi natu è È littaratu da fundu E lu ch’è natu sigundu E natu più isculpatu Dapói n’è natu un altu E pòstu l’hani a iscóla Alzèndi la pridóla

Sollevando il cavallo dei pantaloni In presenza di tutti Un’erba toglie [da un’erba nascono] tre frutti Tutti legni diversi [tutti di fusto diverso] E di nessuno parenti [e tra loro non sono parenti] Sono di un [dello stesso] babbo tutti e tre Il primo che è nato È letterato da tempo E quello che è nato secondo È nato più ignorante Poi ne è nato un altro E messo l’anno a scuola Sollevando il cavallo dei pantaloni

Àggju tirat’a ca vidía E molt’àggju a ca no vidía Àggju magnatu carri sènza nascì Còtt’a fócu di paràuli Dapói mi sòcu culcatu subra a un lèttu E né in céli e né in tarra Carraggjàtu cu una frassàta E né tissut’e né filata

Ho tirato [sparato] a chi vedevo E ucciso ho chi non vedevo Ho mangiato carne non ancora nata Cotta a un fuoco di parole Poi mi sono coricato sopra un letto E [che non stava] né in cielo e né in terra Coperto con una coperta E né tessuta e né filata

Un cabàddu mòltu Piènu di ròbba ’ia In un cunvèntu c’intrìa

Un cavallo morto Pieno di roba viva [di esseri vivi] In un convento entrava

Un pòaru piligrinu E né òssi e né ispìnu E né ispìni e né òssu E in tarra faci un fòssu

Un povero pellegrino Senza ossa e senza spina dorsale Senza spine e senza osso E in terra fa un fosso

L’òmu ch’e bòn cristianu La sò anima no paldi Pal magnà la carri ‘n vènnari

L’uomo che è un buon cristiano La sua anima non perde Per mangiare la carne di venerdì

Anzi s’è robustu e sanu Idda magnèndi si scaldi Chissi buccunéddi tènnari

Anzi se è robusto e sano Lei [La carne] mangiando si scalda Quei bocconcini teneri

Un fióri di buda Natu illu riu E cill’ha pultatu

Un fiore di stiancia [pianta palustre delle Tifacee] Nato nel fiume E ce l’ha portato

La fèmina nuda Dà a l’òmu briu Candu l’ha allatu

La femmina nuda Dà all’uomo vivacità Quando l’ha al lato. [Quando si corica al suo fianco]

Vacchi di trè taddóli Mai chi tu ni truvi Sbrócacilli illi sèlvi

Vacche di tre mandrie [Se] Mai che tu ne trovi Mandale nei boschi

Vacchi di trè taddóli — Muvri cèlvi e capróli Mai chi tu ni truvi — Cèlvi capróli e muvri Sbrócacilli illi sèlvi — Muvri capróli e e cèlvi

Vacche di tre greggi Mufloni [femmine di muflone] cervi e caprioli Mai che tu ne trovi Cervi caprioli e mufloni Portali nei boschi Mufloni [femmine di muflone] caprioli e cervi

Sia pa l’amól di Déu E tuttu sia par iddu Lu casgiu è di lu pupiddu E lu brucciuledd’è méu

Sia per l’amor di Dio E tutto sia per lui Il formaggio è del proprietario E la ricottina è la mia

Lu mé lèttu è di cattru cantòni E cattr’àgnuli ’i sòni: Dui a pédi e dui a capìzza. Nòstra Signora a custagliu mi sta E mi dici: Dròmm’e irripòsa No aggj paura di mala còsa. L’Àgnuli Serafinu L’Àgnuli Biancu Lu Spiritu Santu La ’Ilgini Maria: Tutti siani in mé cumpagnia Àgnuli di Déu Custódiu méu Chista nòtti illuminétimi Difinditimi, galdétimi Ch’éu mi raccumand’a vói

Il mio letto è di quattro blocchetti [pietre squadrate] E quattro angeli ci sono Due ai piedi e due a testa. Nostra Signora al fianco mi sta E mi dice: Dormi e riposa Non aver paura di brutta cosa. L’Angelo Serafino L’Angelo Bianco Lo Spirito Santo La Vergine Maria: Tutti siano in mia compagnia. Angeli di Dio Custodia mia Questa notte illiminatemi Difendetimi, sorvegliatemi Che io mi raccomando a voi

Cattr’Àgnuli ci ha illu mé lèttu: Lu ch’è a capu è l’Àgnuli biàtu Lu ch’è a pédi è l’Àgnuli Micheli Lu ch’è in muru è l’Àgnuli siguru Lu ch’è in gjanna è l’Àgnuli redentóri Di tuttu lu mundu

Quattro Angeli ci sono nel mio letto: Quello che è a testa è l’Angelo beato Quello che è ai piedi è l’Angelo Michele Quello che è nel muro è l’Angelo sicuro Quello che è nella porta è l’Angelo redentore Di tutto il mondo

Éu mi còlcu in lèttu méu Tre grazii dummandu a Déu: Cuminiòni, cunfissiòni e ócìu santu In nòmmu di lu Babbu Di lu Fiddólu e di lu Spiritu Santu. Pal ca tre vòlti lu diciarà Pèna d’infarru no patarà

Io mi corico nel letto mio Tre grazie domando a Dio: Comunione, confessione e olio santo In nome del Babbo Del figlio e dello Spirito Santo. Per chi tre volte lo dirà Pena d’inferno non patirà

Éu mi còlcu in lèttu méu L’anima méa intrigu a Déu

Io mi corico nel mio letto L’anima mia affido a Dio

Éu mi còlcu in lèttu méu L’anima méa intrigu a Déu Pal ca tre vòlti lu diciarà Pèna d’infarru no patarà

Io mi corico nel mio letto L’anima mia affido a Dio Per chi tre volte lo dirà Pena d’inferno non patirà

Mi còlcu illu mé lèttu Cun Dòminu m’aspèttu Cun Dòminu maggjóri Cun Santu Salvadóri E cu l’Agnulu santu: Patri e Filiu e Spiritu santu

Mi corico nel mio letto Col Signore mi presento Col Signore maggiore Con Santo Salvatore E con l’Angelo santo: Padre e Figlio e Spirito santo

Éu mi còlcu illu mé lèttu A Domini me aspèttu A Gjusèppa e a Maria Pal fammi co[u]mpagnia A l’óra di la mé mòlti

Io mi corico nel mio letto Al Signore mi presento A Giuseppe e Maria Per farmi compagnia Nell’ora della mia morte

Mi còlcu illa mé sipultura Di pisammi no sòcu sigura Féti chi sia bèn cunfìssata Féti chi sia bèn sacramintata Féti chi sia bèn valdiata Da l’Àgnuli di la Gualdia E da l’Àgnuli santu: Patri e Filiu e Spiritu Santu

Mi corico nella mia tomba Di rialzarmi non sono sicura Fate che sia ben confessata Fate che sia ben sacramentata Fate che sia ben vegliata Dall’Angelo della Guardia E dall’Angelo santo: Padre e Figlio e Spirito Santo

Mi còlcu illa mé sipultura Di pisammínni no sòcu sigura No sòcu sigura di pisammi. Àgnuli méu, véni a abbracciammi Àgnuli méu sèrafinu Signóri divinu Signóri dicòltu

Mi corico nella mia tomba Di alzarmi non sono sicura Non sono sicura di alzarmi. Angelo mio, vieni ad abbracciarmi Angelo mio serafino Signore divino Signore dicoltu

Éu mi còlcu in chista sipultura Di pisammínni no sòcu sigura Cunfissiòni, cuminióni, e óciu santu In nommu di lu Babbu Di lu Fiddólu e di lu Spiritu santu

Io mi corico in questa sepoltura Di rialzarmi non sono sicura Confessione, comunione e olio santo Nel nome del Babbo Del Figlio e dello Spirito santo

Èntru ‘n gjésgia e tòccu pòlta L’anima méa sia sciolta La di babbu, la di mamma E di tutta la mé gjnìa. Ma più e più la méa sia

Entro in chiesa e tocco (la) porta L’anima mia sia sciolta Quella di babbo, quella di mamma E di tutta la mia discendenza. Ma soprattutto la mia sia

Èntru ’n gjésgia e salutu li santi E a Déu più di tutti canti A Maria santissima pura Ch’àggju piccati chèna misura: A l’óra di la mé sittènzia Détimi mòlti cun pinitènzia

Entro in chiesa e saluto i santi E a Dio più di tutti quanti A Maria santissima pura Che ho peccati senza misura: Nell’ora della mia sentenza Datemi morte con penitenza

Èntru ’n gjésgia sagrata: L’anima méa sia salvata

Entro nella chiesa consacrata L’anima mia sia salvata

Èa santa in frònt’a me Spiriti mali fóra di me

Acqua santa sulla mia fronte Spirito malvagio fuori (via) di me

Èa Santa in frònt’a me Spiritu malignu fóra da colp’a me

Acqua santa sulla mia fronte Spirito maligno via dal mio corpo

Caliciu dignu Caliciu d’òru A Vói m’assignu A Vói adòru A Vói intrigu li mé piccati Li palési e li cuàti. E da ’oi paldunati E tutti sian’arrési Li cuati e li palési

Calice degno Calice d’oro A Voi mi affido A Voi adoro A Voi consegno i miei peccati Quelli palesi e quelli nascosti. E da Voi perdonati E tutti siano vinti (rimessi) I nascosti e i palesi

Angelus Dei, Angelus Dei Angelus Dei d’umbulitai Lu còlpu si pidda pal castitai Lu sangu si pidda di bòn’amóri Bèn vinuto sia lu mé signóri Ch’àggju piccatu sènza misura Chi sòc’una pòara criatura!… Santu Michéli Alcàgnuli Patròni di l’àgnuli Amanti di li ’òstri diòti Sia pal chiddu rizzènti zèlu Ch’aístiti A difindì l’amóri di Gesù Da la tantaziòni Cussì difìnditi l’anima méa Da lu falzu ’nnimmìcu

Angelo di Dio, Angelo di Dio Angelo di Dio ………. Il corpo si prenda per castità Il sangue si prenda di buon amore Ben venuto sia il mio signore Che ho peccato senza misura Che sono una povera creatura! Santo Michele arcangelo Patrono degli angeli Amante dei vostri devoti Sia per quel ricevente zelo Che aveste A difendere l’amore di Gesù Dalla tentazione Così difendete l’anima mia Dal falso nemico

Una canticula cantu Pa lu santu nascimèntu: S’iddu ’i ’èni cuntèntu Una fitta di pani dammi Pal chiddi saluti manni Chi facía a Maria Candu l’Àgnuli staggj́a Salutèndi l’ambasciata Mariédda la spusata Mamma di lu Redentóri Ringraziata d’amóri E da lu Spiritu Santu Una canticula cantu

Una canzoncina canto Per la santa nascita: Se Lui ci viene contento Una fetta di pane dammi Per quei saluti grandi Che faceva a Maria Quando l’Angelo stava Salutando l’ambasciata: Marietta la sposata Mamma del Redentore Ringraziata d’amore E dallo Spirito Santo Una canzoncina canto

Alluggjétim’a Maria Mòlta di frit’ e istràcca Vi lassu in prènda la ‘àcca Nata da maccja spinósa. Sèmu Gjuseppa e la Spósa Cun Gesù in cumpagnia Alluggjétim’a Maria

Ospitatemi Maria Morta di freddo e stanca Vi lascio come cosa preziosa la mucca Nata da macchia spinosa. Siamo Giuseppe e la Sposa Con Gesù in compagnia Ospitatemi a Maria

La dì di ’ènnari santu L’hani pòstu illa littéra E la mamma a capu éra Attindèndilu di córi Pa nói nòstru Signóri Ha présu la disciplina La curòna di la spina Vill’ha pòsta lu Judéu Tant’anni silvend’a Déu La mé mòngia cappuccina Si sapía la duttrina La dia tiné in córi…

Il giorno di venerdì santo L’anno messo nella barella E la mamma alla testa era Aspettandolo di cuore Per noi nostro Signore Ha preso la punizione La corona di spine Gliel’ha messa il Giudeo Tanti anni servendo Dio (che pur da tanto tempo era un sacerdote) La mia suora cappuccina Se sapeva la dottrina La doveva conservare nel cuore