Per il folk-lore della Gallura

Un chizzu, un cọzzu, un carru, una carro̱zza.

Una scattula di lumini No sò gròssi, no sò fini Sò di tutti li culóri N’éschia fóra babbai duttóri

Una scatola di fiammiferi Non sono grossi, non sono fini Sono di tutti i colori Ne venga fuori babbo dottore

Scianca pillanca La pòrta sippanca La pòrta sippinca Pion pion, piònto destro Tirann-insù fuori questo

Pòm pò, pòm pò Della madre lò Tre galline e tre cappò Per andare alla guerra Per mangiar pomi di terra Chicchiridí, chicchiridí Tutto il mondo vènghia qui

Piùm, piùm Pòrta pistùm Pòrta bandèra Va in galèra!

Bìcchère bìcchère Còrre m’empicche Baccagli, baccagliò Tira me russe E vintr’in gnò (l).

Sacca saccò, pieno di paglia Anderèmo alla battaglia Alla battaglia di lu rè N’éschia fóra Maria Cirè

Stringola stringola, mia Martina Cavalier della regina Cavalier di ventiquattro La malchesa in fattu in fattu La malchesa di Spagnola Trícculi tràccula – missiú, fóra!

Undi ’oi andà, und’è lu limòni o und’è l’aranciu?

Dove vuoi andare, dove è il limone o dov’è l’arancio?

und’è lu limòni

Babbai imbriacu s’ha bitu lu ’inu; babbai imbriacu…!

Babbo ubriaco si ha bevuto il vino; babbo ubriaco!

Dammi la mani, baddinédda Dammi la mani, baddinédda!

Bóca li còrri, bóca li còrri, barraccòcca T’èm’a dà pal maritu lu frati

Togli le corna, togli le corna Ti dobbiamo dare per marito il frate

Sinnò ticci lampu illu fócu

Sennò ti ci butto nel fuoco

Bóca li còrri, bóca li còrri Sinnò ammazz’a babbu tóiu E a mamma tóia

Togli le corna, togli le corna Sennò ammazzo a tuo babbo E a tua mamma

Alla bella lavandina Che lava i fazzoletti Ai poveri, poveretti Dà un salto, danne un altro Fa la riverenza Fa la penitenza Orensù, orensù Dà un bacio che vuoi tu

Cabàddu stammi a fittu Cabàddu di lu rè Cabàddu di lu papa Cant’arìccj Pòlta la mé capra?

Cavallo stammi ….. Cavallo del re Cavallo del papa Quante orecchie Porta la mia capra?

Ca t’ha puntu?

Chi ti ha punto?

La lancia

And’e piddala in Francia

Vai e prendila in Francia

Chist’è lu pòlciu Chist’è ca l’ha mòltu Chist’è ca l’ha usciàtu Chist’è ca sill’ha magnàtu A chistu piccirinéddu non ni l’hani datu

Questo è il porco Questo è chi l’ha ucciso Questo è chi lo ha strinato Questo è chi se l’ha mangiato A questo piccolino non gliene hanno dato

Chist’è lu ditichéddu Chist’è lu di l’anéddu Chist’è lu di lu ditali Chist’è lu cònta dinà Chist’è lu sciaccia pidòccj Mettìllu ‘n l’òccj

Questo è il ditino Questo è quello dell’anello Questo è quello del ditale Questo è quello che conta i soldi Questo è lo scaccia pidocchi Mettilo negli occhi

óra, óra

uscite, venite a cercare

bruzèndi, bruzèndi

Còmu cusgi mamma tóia? Cu l’àcu, cu lu filu e cu lu ditali

Allellellomba di Ciccia Marióla Gjuanni no v’éra V’éra Rusédda Fèndi li furréddi

Giovanni non c’era C’era Rosella Facendo i fornelli

Cantu di gjaddu è cuccuriddì Canta di gjaddu è cuccuriddì

Canto di gallo è cuccuriddì Canto di gallo è cuccuriddì

Invèld’undi si pidda a lu maccéddu dai gue! nò, dai gue! Faghite cantare su gjaddittu cuccuruddù Ite cantu bellu! cussu est su méu Nò, su méu no, su méu, no, su méu

Verso dove si va al macello

Giro-giro tondo Che vale un piro tondo Centocinquanta La mia gallina canta Lasciatela cantare La voglio maritare Le voglio dare la cipolla La cipolla è troppo forte Le voglio dare la morte La morte è troppo scura Le voglio dar la luna La luna è troppo bella Accidenti a mia sorella Che fa i biscottini!

A la lampa, a la lampa Ca móri e ca campa Ca campa e ca móri Santu Salvadóri

A lanciarla a lanciarla Chi muore e chi vive Chi vive e chi muore Santo Salvatore

Dannilli cincu, cattru, ecc. salíti e cattru, tre, ecc. bambi

Cala cala, mummucòni Babbu tóiu è ’n galera Mamma tóia è in prisgiòni Par una fitta di méla T’hai vindutu li calzòni

Scendi scendi mummucòni Tuo padre è in galera Tua mamma è in prigione Per una fetta di mela Ti hai venduto i calzoni

— Tun-tu — Cal’ è? — Lu dimòni — Passéti a chidda palti — E mamma ’òstra und’è? — A… — Tiné — chist’e lu pani e lu casgiu

Chi è? Il Demonio Passate (andate) da quella parte E mamma vostra dov’è? Tenete questo è il pane il formaggio