Per il folk-lore della Gallura

Salutu e libaltai séi riccu e no lu sai

Salute e libertà sei ricco e non lo sai

Sa più un maccu di casa sóia chi no un saiu di fóra

Sa più uno scemo di casa sua che non un saggio che viene da fuori

Sa più un maccu in casa sóia che un saiu in casa angena

Sa più uno scemo di casa sua che non un saggio in casa d’altri

S’assuíta più lestr’un faulàggju che un zòppu

Si ferma prima un bugiardo che uno zoppo

Scópa nóa munda bè

Scopa nuova spazza bene

Sé’ andèndi còm’e lu gambaru

Stai andando come il gambero

Sé’ andèndi còm’e la barabattula a la candéla

Stai andando come la farfalla alla candela

Sé’ arriscatu chè bèccu in fa

Sei spericolato come un caprone quando ha da fare

Sé’ fèndi una ’ita di cani

Stai facendo una vita da cani

Sé’ fultunatu còm’e lu cani in gjésgia

Sei fortunato come il cane in chiesa

Sé’ sanu e ti ’oi malatu

Sei sano e ti vuoi malato

S’idd’è fiddóla di gjatta, déi piddà razzi

Se lei è figlia di gatta, deve prendere topi

Si dugnunu mundéssi dananzi a la só gjanna, tutti li carreri saríani puliti

Se ognuno pulisse davanto alla sua porta, tutte le strade sarebbero pulite

Sigundu babbu fìddólu

Secondo padre figlio (Come è il babbo, tale è il figlio)

Silli cjudi dugna gjanna e dugna balcòni

Gli si chiude ogni porta e ogni finestra

Silli fióri l’alba sutt’a li pédi

Gli si cresce l’erba sotto i piedi

Si l’invidía éra tigna, saríani tutti tignòsi

Se l’invida fosse tigna, sarebbero tutti tignosi

Sinn’ha laatu la bucca

Se ne ha lavato la bocca

Sinni licca l’ugni

Se ne lecca le unghie

Si pó piddà illa punta di la fulchetta

Si può prendere sulla punta della forchetta

Si pòltani còm’e la jatt’a lu pulmòni

Si portano (corrono) come la gatta al polmone

Si ti dóli la mazza, pòltal’a piazza

Se ti duole la pancia, portala alla piazza

Si vói chi ti cunnòschia, fa chi ti maneggja

Se vuoi che ti conosca, fai che ti maneggi

So più li bóci che li nóci

Sono più le voci che le noci

So rari còm’e li muschi bianchi

Sono rari come i muschi bianchi

Sutt’a lu còggju sta l’asinu

Sotto al cuoio sta l’asino