Malzu catalzu
Un pastóri ’idèndi passatu bè lu Malzu palchì no l’aìa présu mancu una ’acca zòppa c’haìa, dísi:
Un pastore vedendo passato bene Marzo perché non gli aveva preso [ucciso] nemmeno una vacca zoppa che aveva, disse
Malzu catalzu Fiddól di magnòni Tinnì sé’ andatu E m’hai lassatu Lu mé zuppicòni!
Marzo rovinoso Figlio di mangione Te ne sei andato E mi hai lasciato Il mio zoppicone! [bue zoppo: Ragnedda, 147]
Malzu intindèndi chistu s’arrabbiési e pal fa pacà chissi paràuli a lu pastóri, prichési a Abbrìli chi li fussìa impristatu dui dì pa fassi la ’inditta, e dísi:
Marzo sentendo questo si arrabbiò e per far pagare [vendicare] queste parole al pastore, pregò Aprile che gli prestasse due giorni per farsi la vendetta, e disse:
Abbrìli, Abbrìli Cussì gentili Imprestami dui Di li tó dì
Aprile, Aprile Così gentile Prestami due Dei tuoi giorni
Abbrili li rispundísi:
Aprile gli rispose:
Malzu méu, lu mé bè Sinnò bastani dui, piddatinni tre
Marzo mio, il mio bene Se non bastano due, prenditene tre
Ma Malzu, siguru di lu só fattu, rispundísi:
Ma Marzo, sicuro del suo fatto, rispose:
Nò, chi cu una fòcciu lu mé fattu
No, che con una faccio il mio fatto
E cussì fusi: fési un niòni e li ’acchi di lu pastóri murìsini tutti
E così fece: fece una grande nevicata e le vacche del pastore morirono tutte