Per il folk-lore della Gallura

Passalì Serabòna e seratí Serabòna per mangià Apri la bocca ti voglio cagà

Piazza nètta Per amór d’una minchiètta Battu, battu trenta liòni Battu, battu e tòlg’a battì Mèttu barrètta Io me la prendo E gli altri non so…

Piazza pulita/libera Picchio, picchio trenta leoni Picchio, picchio e …….. Metto copertura

e una

e dui

Santa Cjara, santa Cjara Impristétim’una scala Pa alzà a Paradisu! A vidé lu mòlt’e Tisu Tutti l’àgnuli cantèndi Gesù Cristu pridichèndi La Madonna ’n ginuccjòni Oh, chi bèdda funziòni! Una pétra lisgia, lìsgia Tutti l’àgnuli in camìsgia Una pétra di mattòni Tutti l’àgnuli ’n calzòni Una pétra di curàddu Tutti l’àgnuli a cabàddu Una pétra battifócu Tutti l’àgnuli illu fócu

Santa Chiara, santa Chiara Prestatemi una scala Per salire in Paradiso! A vedere il Crocifisso Tutti gli angeli cantando Gesù Cristo predicando La Madonna in ginocchioni Oh, che bella funzione! Una pietra liscia, liscia Tutti gli angeli in camicia Una pietra di mattoni Tutti gli angeli in calzoni Una pietra di corallo Tutti gli angeli a cavallo Una pietra battifuoco Tutti gli angeli nel fuoco

Biubiéddu E né cappa e né cappéddu E né cappa e né cappòttu Siddu paldu tòlg’a òttu

E né mantello e né cappello E né mantello e né cappotto Se perdo (ne) tolgo otto

cos’è chistu? pugnetta

— Còsa ci ha in drèntru? — Òru e algèntu — E chi alt’ancóra? — Una quaglióla — E a ca l’ému a dà? — A zia Mariòla

Cosa ci è dentro? Oro e argento E che altro ancora? Una quagliola [focaccia a forma di anello] E a chi la dobbiamo dare?

Bóla, bóla, pupurédda T’àggju a dà a Mariédda Mariédda di li frati

Vola, vola, coccinella Ti ho (devo) dare a Mariella Mariella dei frati

Cala, cala, puppìa Vèldi santa Lucia Vèldi santu Nigóla Pupìa, bóla bóla

Scendi, scendi bambola Verso Santa Lucia Verso San Nicola Bambola, vola vola

Bóla, bóla, Santa Lucia Pidda li libbri e anda a la scóla Bóla, bóla Santa Lucia

Vola, vola, Santa Lucia Prendi i libri e va a scuola Vola, vola, Santa Lucia

Tiriturella, dammi qualche còsa Chi vi ha, chi vi ha dimmi più bella O dimmi un po’ d’amór. S’illa fu S’illa fu s’illa fu istata degna Andare a fare il re: O maestà, se vengo qui da voi Se m’aiutate a voi aiuterò Una nelle mie mani a voi prenderò

Bóla, bóla, zilimbrìnu Chi t’àggju a dà una róta di mulìnu

Vola, vola, libellula Che ti devo dare una ruota di mulino

Una còsa ci ha chi bóla A ca la tòcca struppìiggja A li ’ii alimintìggja A li mòlti cunsóla

Una cosa ha chi vola A chi la tocca fa male Ai vivi dà alimento Ai morti consola

Illu fòlti la fultuna S’ha fattu lu casamèntu Dananz’ a chistu ispirimèntu Pòssu divilla e no arru Sapèndi ch’illu farru Si produci la ’ildura

Nel forte [Nel ferro di cavallo] la fortuna [l’aglio] Si è fatta la dimora Davanti a questo esperimento Posso dirvelo e non sbaglio Sapendo che nel ferro Si produce la verdura

Unu dici chi sa E chi vó bucà cònti Iddu sta innant’a un mònti E da chi no si ’o tuccà

Uno dice che sa E che vuol togliere [fare] i conti; Lui [L’altro] sta su un monte E da lì non vuol essere toccato

L’òmu mi scoggja Ed éu no piègnu Rinasci la mè’ còggja E di nóu li cunvègnu. Più li fòcciu bè E più mali mi tòrra: Iddu spedd’a mè Fiacchèndim’illa pittòrra

L’uomo mi scorza Ed io non piango Rinasce la mia scorza E di nuovo gli convengo. Più gli faccio bene E più male mi rende: Lui mi spella Rompendomi nel petto

Tundu ritundu Tazza chèna fundu Tazza no è: abbisa cos’è

Tondo ritondo Tazza senza fondo Tazza non è: indovina cos’è

Un’alburi casali Cun dódici bracciali Dugna bracciali un nidu Dugna nidu trent’óa

Un albero di molti anni Con dodici rami Ogni ramo un nido Ogni nido trenta uova

Trìbbita d’èa e padédda di ligna

Triangolo d’acqua e padella di legna

Una fèmina sempr’ a móddu E no s’infundi mai la schina

Una femmina sempre a mollo E non si bagna mai la schiena

Rataplà-rataplà

Pal chinci e pal culà

Per qui e per là

Casca da lu campanili Si fiacca lu ’istiri E iddu no ha nudda

Cade dal campanile Si rompe il vestito E lui non ha nulla

Barracca s’è fatta fòlti In casa di mal’a fà Pa no vulessìnni andà Mèddu s’ha présu la mòlti

La chiocciola si è fatta forte [si è irrobustita] In casa di gente cattiva Per non volersene andare Meglio si ha preso la morte

Pinsèndi sòcu còsa sarà chistu signali Trè bói in un gjuali e laurèndi dui

Sto pensando cosa sarà questo segnale Tre buoi in un giogo e due lavorando

Unu chi s’abbassa a tantu Gjà a causa pruàta Finz’e furèndi è andatu E lu patrònu l’ha vistu; Còm’éra avvizzat’a chistu A furà da lu milòldu Cand’éra mancu illu bòldu Si cilchési cumpagnía. Chi dapói la facía Palch’éra scaltu e arèstu Sbròcca e figgjula lèstru Chi li viníani innantu

Uno che si abbassa a tanto Già a causa provata Finché rubando è andato (stava) E il padrone l’ha visto Com’era invogliato questo A rubare dal —- Quando era nemmeno nel bordo Si cercò compagnia Che poi la faceva Perché era scaltro e selvatico Allo stato brado e guarda veloce (con occhio attento) Che gli venivano addosso

Ca lu faci è pacatu Ca lu paca no lu gòdi Ca lu gòdi no lu paca

Chi lo fa è pagato Chi lo paga non lo gode Chi lo gode non lo paga

Ca lu faci no lu gòdi Ca lu gòdi no lu ’idi Ca lu ‘di no lu disícia

Chi lo fa non lo gode Chi lo gode non lo vede Chi lo vede non lo desidera

Dui luci lucènti Dui punti pugnènti Cattru mazzóli E una scupítta

Due luci lucenti Due punti pungenti Quattro mazzuoli E una scopetta

Da unu ròccju pindulòni Ròccj tènnari pèndini Cun gràdduli bòni bòni

Da un ramo penzoloni Rami teneri pendono Con acini buoni buoni

Mandà vóddu a Fulanu A vidè còsa mi dici Illa ’idda di Laici Sò fèndi gjochi e invènti. V’ha più di midd’appusènti Cun néuli suài Lu patron’ di la citài Si cjama Milizianu

Mandare voglio Fulanu A vedere cosa mi dice. Nel villaggio di Laici Stanno facendo giochi e invenzioni Ci sono più di mille stanze Con nuvole leggere Il padrone della città Si chiama Milizianu

Un alburi casali Cun cattru bracciali Dugna bracciàl’un nidu Dugna nidu séi óa

Un albero di molti anni Con quattro rami Ogni ramo un nido Ogni nido sei uova

Abri e no fura

Apre e non ruba

A didì è pièna E a dinòtti e vacanta

Di giorno è piena E di notte è vuota

Pilu a drèntu e pilu a fóra Alza l’anca e metticílla

Pelo dentro e pelo fuori Solleva la gamba e metticela

Pil’e pilu Alza l’anca e tilla ‘nfìli

Pelo e pelo Alza la gamba e te la infili