Il progetto
Una lingua, una memoria comune.
La raccolta
Voci di Gallura raccoglie opere letterarie e le accompagna con i riferimenti delle loro fonti. Autori, luoghi e temi offrono percorsi diversi per avvicinarsi alla lingua, alle storie e alla memoria quotidiana.
Ogni testo conserva la grafia della pubblicazione consultata. Le varietà linguistiche e le informazioni sull’edizione sono indicate nella pagina dell’opera, insieme ai crediti dell’autore e della traduzione, quando presenti.
Una parola alla volta
Quando una versione italiana è disponibile, puoi leggerla accanto all’originale. Seleziona una parola per esplorare i riscontri annotati e cercarla nel dizionario.
Una corrispondenza può riguardare una parola o un’espressione intera. I riscontri incerti restano indicati come tali: ogni annotazione va letta nel contesto del passo.
Le opere e le loro fonti
“Note e fonti” raccoglie la provenienza del testo, i riferimenti alla pubblicazione, i crediti e le note editoriali. Le opere ancora prive di trascrizione hanno una pagina con il collegamento alla fonte, così puoi raggiungere la pubblicazione originale.
Le opere restano dei loro autori e traduttori: Voci di Gallura le ripubblica indicando chi le ha scritte, chi le ha tradotte e dove sono state trovate. Fonti e diritti spiega come chiedere una correzione.
Una raccolta da costruire insieme
Ogni opera è conservata in un documento distinto, con titolo, autore, testo, fonte e annotazioni. Questo formato aperto permette di aggiungere letture e correggere riferimenti senza modificare le altre opere.
Per proporre un contributo, raccogli il testo e il collegamento alla pubblicazione, conserva i crediti originali e indica la varietà linguistica. Le annotazioni delle parole possono essere aggiunte anche in seguito.