Per il folk-lore della Gallura

Mòssu paltùtu no rumpi ’entri

Morso diviso non rompe il ventre

Natur’attrai

Natura attrae

Nè cun santi nè cun macchi no si burruliggja

Né con i santi né con i matti si scherza

Nè fèmina nè tela a luci di candéla

Né donna né tela a luce di candela

N’è isciutu da lu riu gròssu, ed è arristatu ‘llu riischéddu

Ne è uscito dal fiume in piena, e si è fermato nel ruscello

Niéddu è lu ficu, pęrò è saurìtu

Nero è il fico, però è saporito

Ni ‘èni còm’e lu ’inu di dui

Ne viene (abbonda) come il vino di due

Nisciùnu ésci da lu chi Déu l’ha signalatu

Nessuno esce (può deviare) da quel che Dio gli ha segnalato

Nisciùnu pó dissi fultunatu fin’e chi sia mòltu e intarratu!

Nessuno può dirsi fortunato finché sia morto e sotterrato!

No dì cucciucciu a cani mannu

Non dire cagnolino al cane grande

No è bèddu lu ch’è bèddu, cant’è bèddu lu chi piaci

Non è bello quel che è bello, quanto è bello quel che piace

No è fami mala fin’a cucì

Non è fame cattiva fino a cuocere (finché non cuoce)

No è nè carri nè pésciu nè casgiu e nè lana

Non è né carne né pesce…né formaggio e né lana

No ha la faccia còm’e lu córi

Non ha la faccia come il cuore

No impòlta la canna, bast’è chi sia la spica manna

Non importa la canna, basta che sia la spiga grande

No lassà lu caminu ’eccju pa lu nóu

Non lasciare il cammino vecchio per il nuovo

No mór’asini pal vódda di colbi

Non muoiono asini per (la) voglia dei corvi

No nasci asinu sènz’ariccj lònghi

Non nasce asino senza orecchie lunghe

No si pó distaccà la carri da l’ugna

Non si può distaccare la carne dall’unghia

No tuccà mai lu cani magnèndi

Non toccare mai il cane mentre mangia

No v’èntru e no micci pòlta

Non c’entro e non mi ci porta

No v’ha fumu chen’arrustu

Non c’è fumo senz’arrosto

Òccj chi no vidi, córi no dóli

Occhi che non vedono, cuore non duole

Ò ésci ò tronca!

O esci o tronca!

Òmu fòlti farru in mèzu

Uomo forte ferro in mezzo