Per il folk-lore della Gallura

Li fèmini hani li pili lònghi e li pinséri culti

Le donne hanno i capelli lunghi e i pensieri corti

Linga di furricòni bucca di vulcanu

Lingua di forcone bocca di vulcano

Li stracci sò li chi bòlani

Gli stracci sono quelli che volano

L’óciu carràggja tuttu

L’olio copre tutto

L’óciu è ca faci andà li róti

L’olio è ciò che fa muovere le ruote

L’óciu è ca faci iscì la currìa

L’olio è quel che fa uscire (scorrere) la cinghia

L’òru no si cunnòsci fìn’e chi si paldi

L’oro non si conosce finché si perde

Lu bisògnu arréca a più bisògni

Il bisogno porta altri bisogni

Lu bisògnu faci la ’eccja currì

Il bisogno fa correre la vecchia

Lu bóiu dici currùtu a l’asinu

Il bue dice cornuto all’asino

Lu bòn marinaiu si ’idi illa burrasca

Il buon marinaio si vede nella burrasca

Lu bòn pacadóri è patrònu di la bussa angèna

Il buon pagatore (cliente) è padrone della borsa altrui

Lu caglià, tanti ‘òlti è prudènza

Star zitti, tante vote è prudenza

Lu cani si rispètta pa lu patrònu

Il cane si rispetta per il padrone

Lu ch’è illa padédda lu cunnòsci la trudda

Quel che in padella lo conosce il mestolo

Lu chi invèccja è lu cuidàtu lu pinsaméntu

Quello che invecchia è la preoccupazione … il pensiero

Lu cuidàtu più niéddu di lu ch’è no pó èsse

La preoccupazione più nera (peggio) di quel che è non può essere

Lu cuidàtu di l’alti è ca l’invéccja

La preoccupazione degli altri è quel che l’invecchia

Lu cuidàtu d’un asinu inviccjési un vicariu

La cura di un asino invecchiò un vicario

Lu cunnòscini còm’e lu bisognu

Lo conoscono come il bisogno

Lu dà e lu piḍḍà faci la je̱nti amà.

Lu dinà di l’avaròni sillu magna lu liccaldòni

Il soldo (I soldi) dell’avarone se lo mangia il goloso

Lu gadagnu pónitillu ‘n l’ariccj illa barretta

Il guadagno mettitelo nelle orecchie… nel [sotto il] berretto

Lu ’istiri nò faci la mòngia

Il vestito non fa la suora

Lu macciòni paldi lu pilu, ma lu ’iziu mai

La volpe perde il pelo, ma il vizo mai