Gratta l’asinu e ti dà a calci
Gratta l’asino e ti dà calci
Raccolta · 1900
Per il folk-lore della Gallura
Ninne-nanne, filastrocche, giuochi, indovinelli, proverbi ecc.
Giovanni Mari · Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1900
F. Proverbi e modi di direcontinua
Ha la tenda di l’asinu
Ha la tenda dell’asino
Ha li pédi di la capra: undi póni li pédi si sicca l’alba
Ha i piedi della capra: dove mette i piedi si secca l’erba
Ha lu céli a vidè e la tarra a calcicà
Ha il cielo da vedere e la terra da calpestare
Hani cunfissatu a babbu e fattu l’ha peggju
Hanno confessato a babbo e gli fatto peggio
Ha più manni l’òccj che la ‘èntri
Ha più grandi gli occhi del ventre (pancia)
Ill’alburi caduti dugn’òmu faci ligna
Negli (dagli) alberi caduti ogni uomo fa legna
Illu saccu no vi stani li cjodi
Nel sacco non ci stanno i chiodi
In bèstia di pilu no v’ha di fidà
Di animale peloso non ci si deve fidare
In una bucca sarrata no v’èntra musca
In un buco chiuso non entra mosca
In carri nètta no v’entra gjalmu
Nella carne pulita non entra verme
Incuntrass’ in mal pèttini, in brutt’èi
Ritrovarsi in ristrettezze, in brutte acque
In dugna bèstia v’ha códd’e fiancu
In ogni bestia c’è collo e fianco
In dugna gjanna v’ha cjòdi ribbiati e sènza ribbià
In ogni porta ci sono chiodi ribattuti e senza ribattere
Infriscassi la bucca
Rinfrescarsi la bocca
In lócu sóju dugna macciòn’è un liòni
Nel proprio ambiente ogni volpe è un leone
In tèmpu di burrasca dugna pòlt’è bònu
Quando c’è burrasca ogni porto è buono
La biddesa è palti di ’intura
La bellezza è parte (componente) della fortuna
La bravata di lu cucciucciu
La bravata del cucciolo
La cappa dugna mali tappa
La cappa ogni male tappa
La cara sóia no faci mali a nisciùnu
La sua faccia non fa male a nessuno
La còda è la ch’è più mala a isculticà
La coda è la più difficile a scorticare
La cuminiòni da und’ésci tòrra
La comunione da dove esce torna
La cumpagnia l’ha pòsta Déu
La compagnia l’ha messa Dio
La cura ’inci la mala ’intura
La cura vince la cattiva sorte
476–500 di 706 testi