La farina di lu diàulu sinn’anda in brinnu
La farina del diavolo se ne va in crusca
Raccolta · 1900
Per il folk-lore della Gallura
Ninne-nanne, filastrocche, giuochi, indovinelli, proverbi ecc.
Giovanni Mari · Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1900
F. Proverbi e modi di direcontinua
La furia di don Gjuanni Valèntinu
La furia di don Giovanni Valentino
L’alburi chi no è addrizzatu da minóri cussì silla pòlta
L’albero che non è raddrizzato da piccolo così se la porta
La limosina entr’in paradisu sènza pilmissu, e la missa dé’ tuccà la gjanna
L’elemosina entra in paradiso senza permesso, e la messa deve toccare la porta
La limosina falla a òccj cjusi
La elemosina falla a occhi chiusi
La mèddu còsa silla magna l’àia
La cosa migliore se la mangia l’uccello
Lampa un zirignòni pal piddà una trotta
Butta un lombrico per prendere una trota
La nòtti sarà cunsiddu
La notte sarà [porterà] consiglio
La padédda la sa ca la bulichiggja
La padella la conosce chi la gira
La paràula isciuta è còm’è la badda
La parola è uscita come una palla di fucile
La risa è la prima chi si paca
La risata è la prima che si ferma
La risa di la cilaca
La risata della cicala
La ròba ésci da l’àitu
La roba esce dal varco nel muro
La ròba furàta si pòlta tuttu
La ruba rubata si porta tutto
La sòlti è a ca l’è data
Lassàssi passà lu càrrulu subbra
La stuppa accult’a lu fócu si no si brusgia s’abbàmpa
La stoppa vicino al fuoco se non si brucia s’incendia
L’ha a subbrastògamu
L’ha sullo stomaco
L’ha cunditu lu piattu
Gli ha condito il piatto
L’ha furatu da lu pulgatóriu
L’ha rapito dal purgatorio
L’ha lassatu in camisgia isculzu in trinzéddu
L’ha lasciato in camicia… scalzo… in sottogonna
L’h’a présu da bucca a lu cani
L’ha preso da bocca al cane
L’ha présu da bucca a lu chiritàggju
L’ha preso da bocca alla questua
L’ha présu da l’altari
L’ha preso dall’altare
Li còrri di sinu tilli pòni in capu
Le corna del seno te le metti nella testa
501–525 di 706 testi