Per il folk-lore della Gallura

È mèddu un gustu che cèntu malanni

È meglio un gusto che cento malanni

Entra primma la carri di la camìsgia

Entra prima la carne (il braccio) della camicia

È sciuppènd’illi panni e illa pèddi

Sta scoppiando nei vestiti e nella pelle

Èsse illa graìglia

Essere nella graticola

È sèmpri lu malu lu chi si tira innanzi

È sempre il malvagio quello che si tira (mette) davanti

È un’anima di pulgatóriu

È un’anima di purgatorio

È un briviariu scònciu

È un breviario sconcio

È un cani in lócu angènu

È un cane in luogo straniero

È un dònnu Pala in Lodè

È un Don Pala in Lodè

Fa alzà lu riu a cap’insù

Far salire il fiume a testa in su

Fa bè a ca pói, ma più a li tói

Far bene a chi puoi, ma di più ai tuoi

Faci l’òccj di lu can’appitricàtu

Fa gli occhi del cane bastonato

Faci lu maccu pa no pacà l’ustéra

Fa lo scemo per non pagare l’osteria

Faéddu di cara no fiacca amistai

Voce di faccia (espressione del volto) non rompe l’amicizia

Fala còm’e fóra

Scende come fuori

Fa la risa di la mélagranata

Fare la risata della melagranata

Fa li cònti sènza l’ustiraiu

Fare i conti senza l’oste

Falli la balba

Fagli la barba

Fa lu tó fattu e irriditinni

Fai il tuo fatto e ridetene

Fèmina bèdda, òmu in pinséri

Donna bella, uomo in pensiero

Fèmina tantata, fèmina cascata

Donna tentata, donna cascata

Fratéddu méu airatu, sèmpri t’aissi a latu!

Fratello mio adorato, sempre ti avessi al lato (vicino)

Frùttula chi nò ni fala, s’abbatalciggja

Frutta che non ne scende, si abbacchia (percuote con una canna l’albero per farla cadere)

Gjaddina eccja faci brodu bònu

Gallina vecchia fa brodo buono

Gjènti cun gjènti, e fàa cun laldu

Gente con gente, e fava con lardo