Per il folk-lore della Gallura

Di lu pòcu puchéddu no s’ammuscési Déu

Del poco pochino non si offese Dio

Dinà e santitai, mitai pal mitai

Soldi e santià, metà per metà

Dugna maccjòni in tana sóia

Ogni volpe nella tana propria

Dugna maccja di caldu mi pari Ninaldu

Ogni macchia di caldo mi sembra Linaldo

Dugna maccjtédda ha la só ariccédda

Ogni cespuglietto ha la sua

Dugna nodu véni a lu pèttini

Ogni nodo viene al pettine

Dugna pastóri cunnòsci li só pécuri

Ogni pastore conosce le sue pecore

Dugn’ultulanu ’anta la só ciudda

Ogni ortolano vanta la sua cipolla

Dugnunu pa irrasgiòni Cilca lu stat’e s’aggala: Lu chi nasci cu la pala Móri cu lu furricòni

Ognuno per ragione Cerca il (proprio) stato e si identifica: Quello che nasce con la pala Muore col perticone

Dugnunu pa lu só rangu La só nascita li piaci: La ranòccja ill’èa faci La cria undi ha più fangu

Ognuno per il suo rango La sua nascita gli piace: La ranocchia nell’acqua fa La covata dove c’è più fango

Dugnunu par iddu e Déu pal tutti

Ognuno per lui, e Dio per tutti

Dura pòcu còm’e lu dinà in man a lu pòaru

Dura poco come i soldi in mano del povero

Dugnunu piègni cu li só òccj

Ognuno piange con i suoi occhi

È andata tantu a lu laldu la gjatta, chi v’ha lacatu lu fiatu

Tanto la gatta è andata al lardo, che ci ha lasciato il fiato

È andat’aciu ed è vinùtu ciudda

È andato aglio ed è venuto cipolla

È bèn battisgiatu

È ben battezzato

È còm’e lu suarèddu subr’èa

È come il sugherello sopra l’acqua

È cu la mòlti a caaddicaròni

È con la morte a cavalluccio

È fèndi tèmpu malu, spassatìlla

Sta facendo tempo brutto, spassatela…

È una frummìcula e si ‘òlta

È una formica e si volta

È mèddu bréa di fóra che bréa di casa

È meglio bisticcio fuori che bisticcio in casa

È mèddu capu d’agnòni che códa di lioni

È meglio testa d’agnello che coda di leone

È mèddu francu a mastru che sòldu a sculanu

È meglio (un) franco al maestro che (un) soldo all’apprendista

È mèddu ubbidì chi no santificà

È meglio ubbidire che non santificare

È mèdd’óggj un óa che dumani una jaddìna

È meglio oggi un uovo che domani una gallina