Per il folk-lore della Gallura

Dach’è in dui e in trè, no è più in mè

Dopo che è in due e in tre, non è più in me

Dacch’è vèccju lu saccu sèlv’a battul’a lu bóiu

Dopo che è vecchio il sacco serve da bardaglio al bue (cioè a nulla)

Déu cjudì una gjanna e abbrì un balcòni

Devo chiudere una porta e aprire una finestra

Dà dina si vói innimmìchi

Dai soldi si vuoi nemici

Da la bucca si scaldi lu furru

Dalla bocca si scalda il forno

Dà la cunfittur’a l’asinu

Dare il confetto all’asino

Da la mala cara lu dimòniu sinni fuggj

Dalla cattiva faccia il demonio se ne fugge

Da la mani si ’idi lu bòn dì

Dalla mattina si vede la buona giornata

Dà la paca di lu bóiu dumatu

Dare la paga (cioè il pungolo) del bue domato

Dà la paca di l’asin’a la mamma

Dare la paga dell’asino alla mamma

Da li macchi e da li stéddi si sani li cuséddi

Dai matti e dai bambini si sanno le cosucce (i segreti)

Da lu bèn fa, mal méritu

Dal fare bene, mal merito

Da lu bònu ésci tuttu

Dal buono esce (nasce) tutto

Da lu mal pacadóri sinni tira lu chi si pó

Dal cattivo pagatore (cliente) se ne tira quel che si può

Da lu saccu no vi pò iscì chi lu chi v’è

Dal sacco non ne può uscire quello che non c’è

Da lu truncu ésci l’ascia Da l’ascia ésci l’ascióla

Dal tronco esce la scheggia Dalla scheggia esce la scaglia

Sigundu mamma fìddóla Sigundu taula cascia

Come dalla mamma la figlia Come dalla tavola la cassa

Da mal’a peggju no v’ha rimeggju

Di male in peggio non c’è rimedio

Dà un còlp’a lu farru e l’alt’a l’alcutina

Dare un colpo al ferro e l’altro all’incudine

Da undi no v’ha, no vi pó iscì

Da dove non ce n’è non ne può uscire

Déu ci ‘àldia da pòar’alzatu

Dio ci guardi dal povero arrichito (vanitoso ecc)

Déu ci faci e Déu c’appaggja

Dio ci fa e Dio ci accoppia

Déu dà lu fritu cunfòlm’a li panni

Dio dà il freddo conforme ai panni

Déu dà lu pani a ca no lu sa masticà

Dio dà il pane a chi non lo sa masticare

Di ’arru dugna ‘éna è riu

D’inverno ogni vena (ruscello) è fiume

Di la ròba angena nisciunu sinni gòdi

Della roba d’altri nessuno ne gode