Per il folk-lore della Gallura

Ca più sa, più isbaglia

Chi più sa, più sbaglia

Ca più talda, bòn viaggju faci

Chi più tarda, buon viaggio fa

Ca primma nasci, primma pasci

Chi prima nasce, prima pascola

Ca ricíi bè, paca mali

Chi riceve bene, paga (ricompensa) male

Ca s’arrèsta l’ultimu, si tilghia la gjaca

Chi si ferma per ultimo, si tiri dietro (chiuda) il cancello

Ca scugni lu méli, si licca li diti

Chi scuote il melo, si lecca le dita

Ca si còlca cu lu cani, sinni pésa puliciósu

Chi si corica col cane, se ne alza pulcioso

Ca si fida, s’arresta ingannatu

Chi si fida, resta ingannato

Ca siminiggja ‘éntu, rigoddi timpèsta

Chi semina vento, raccoglie tempesta

Ca si pòni tra lu cabàddu e l’òlzu arresta mussicatu,

Chi si mette tra il cavallo e l’orzo resta morsicato

Ca tanti lepari sighi, nisciunu n’accjappa

Chi tante lepri segue, nessuno ne acchiappa

Ca ti ’o bè, ti faci pignì; ca ti ’o mali, ti faci ridì

Chi ti vuole bene, ti fa piangere; chi ti vuole male, ti fa ridere

Ca tòcca la picia s’imbrutta

Chi tocca la pece si sporca

Ca tròppu s’abbassa lu culu ammustra

Chi troppo si abbassa il culo mostra

Ca tròppu si ’anta, mali si senti

Chi tropo si vanta, male si sente

Ca vó no pó e ca pó no vó

Chi vuole non può e chi può non vuole

Cjòdu gròssu in lignu scandalósu

Chiodo grosso in legno scandoloso

Còlcia la banca chi no v’ha balba bianca

Povera la tavolata dove non c’è barba bianca

Còlciu è undi si pòni Déu e li mal passòni

Povero è dove si mette Dio e le cattive persone

Còlbi e còlbi nò sinni bòcani l’òccj

Corvi e corvi non se ne tolgono gli occhi

Còmu ’intòsta la tarra cussì lu córi

Come indurisce la terra così il cuore

Còm’anda la balca, anda Bacciccia

Come va la barca, va Bacciccia

Cònti di fuchili

Racconti del focolare

Cunfòlm’a la jènti la predica, cunfòlm’a la zangula la zampèlla

Adeguata alla gente la predica, adeguata alla zangola (vaso di legno tondo) la zampella (il manico della zangola)

Currùtu e fusticàtu

Cornuto e fustigato