Per il folk-lore della Gallura

Ca nasci asinu no móri russignólu

Chi nasce asino non muore usignolo

Ca nasci tundu no móri quadru

Chi nasce tondo non muore quadro

Candu l’unu no vó, li dui no brèani

Quando uno non vuole, i due non bisticciano

Candu no v’è la gjatta lu razzu curriuliggja

Quando non c’è la gatta il topo va in giro

Cani avvizzatu a capra fin’a la mòlti n’ha

Cane abituato a capra fino alla morte ne ha

Cani c’abbaggja no mussichiggja

Cane che abbaia non morsica

Cani mi lassa e macciòni m’ispédda

Cane mi lascia e volpe mi spella

Cani prizzósu, catéddu chen’òccj

Cane svogliato, cagnolino senz’occhi

Ca no arrisca no pisca

Chi non rischia non pesca

Ca no ha di fa, pidda la gjatta a pittinà

Chi non ha da fare, prende la gatta per pettinarla

Ca no ha, no déi

Chi nulla ha, nulla deve

Ca no l’ha in pala, l’ha in costi

Chi non l’ha sulle spalle, l’ha nelle costole

Ca no passa mal’e bè, no véni a pruggjèttu di bè

Chi non passa [prova] male e bene, non riesce a fare bene

Ca no pó si colchia

Chi non può si corichi

Ca no pó missà, spiculiggja

Chi non può mietere, specula

Ca no pó pultà, no arréca

Chi non può portare, non porta indietro

Ca no sa, no senti

Chi non sa, non sente

Ca no sa sculticà, fiacca li péddi

Chi non sa scorticare, rompe la pelle

Ca no ti ’idi, t’intèndi

Chi non ti vede, ti sente

Ca no trampa, no campa

Chi non inganna, non campa

Canta ch’hai bòna bóci!

Canta che hai bella voce!

Canti capi, tanti barrètti

Quante (le) teste, tante (le) berrette

Ca paca óggj, no déi dumani

Chi paga oggi, non deve domani

Ca pidda l’óu, pidda la jaddina

Chi prende l’uovo oggi, prende la gallina

Ca più sa, più déi cumpatì

Chi più sa, più deve compatire