Per il folk-lore della Gallura

Ca campa tribuliggja, ca móri fracichiggja

Chi campa tribola, chi muore marcisce

Ca cèntu ni faci, una ni piègni

Chi cento ne fa, una ne piange

Ca di l’angènu si ’esti, assai préstu si spódda

Chi con la roba d’altri si veste, assai presto si spoglia

Ca dispriziiggja, cumpariggja

Chi disprezza, compra

Ca dròmmi no pidda pèsciu

Chi dorme non piglia pesce

Ca faci ligna in mal lócu, nilla bóca còmu pó

Chi fa legna in mal luogo (nel posto sbagliato), la toglie come può

Ca faci mali, peggju ricìi

Chi fa male, peggio riceve

Caiciunósu còm’ e lu cabàddu ’eccju

Foruncoloso come il cavallo vecchio

Ca la faci la piégni

Chi la fa la piange

Ca l’anda scultèndi, li só mali ‘ntèndi

Chi va origliando, i suoi mali sente

Ca lassa a dumani, lass’a li cani

Chi lascia a domani, lascia ai cani

Cal’è cun frati pìddia candéla

Chi è con i frati prende candela

Cal’è faulàggju è latru

Chi è bugiardo è ladro

Cal’è pòstu d’andà bè, n’ésci da tuttu

Chi ha il proposito di andar bene, ne esce da tutto

Cal’ésci a caccia sènza cani, tòrra sènza lépari

Chi esce a caccia senza cani, ritorna senza lepri

Caifassu, Radescki, lu Sbèu

Ca l’ha dólu atìttia

Chi ha dolore pianga

Ca l’ha fiaccatu pàchia

Chi l’ha rotto paghi

Ca l’ha lu chi vó, sta tròppu bè

Chi ha quel che vuole, sta troppo bene

Ca l’ha muddéri ha pinséri

Chi ha moglie ha pensieri

Ca l’ha maritu ha casticu

Chi ha marito ha castigo

Ca l’ha più fòlza curri

Chi ha più forza corre

Ca l’ha un pòlciu lu faci gràssu

Chi ha un maiale lo fa grasso

Ca l’ha un fiddólu lu faci maccu

Chi ha un figlio lo fa scemo

Ca mèddu no ha, cu la muddéri si còlca

Chi meglio non ha, con la moglie si corica