Per il folk-lore della Gallura

A pésu di padda, a misura di chisgina

A peso di paglia (vanto), a misura di cenere

Appunzià lu farru cand’è caldu

Appuntire il ferro quando è caldo

A irrispundì a pariccj è a paldì di lu sóiu

A rispondere a tanti e a perdere del suo

A tèmpu di bisògnu, tutti li bè so cumuni

Al tempo del bisogno tutti i beni sono comuni

Attèdiu no paca débitu

L’irritazione non paga il debito

A l’agabbàta di la ‘ncugna s’ammènta di lu ‘mbutu

Al termine del raccolto si ricorda dell’imbuto

Barriu chi no si pó pultà, si spóni

Carico che non si può portare, si lascia

Bèdd’a ca pari e sang’a ca faci

Bella a chi sembra e sangue a chi fa

Bèn dicìa Salumòni Cu li sò faéddi franchi: Cantu ci ha curraccj bianchi Tantu ci ha fèmini bòni

Ben diceva Salomone Con le sue parole sincere: Quante sono le cornacchie bianche Tante sono le femmine belle

Bisogna lià l’asinu undi dici lu patrònu

Bisogna legare l’asino dove dice il padrone

Bisogna lià lu patrònu undi dici l’asinu

Bisogna legare il padrone dove dice l’asino

Bisogna stirrì lu pédi cant’è mannu lu linzólu

Bisogna allungare il piede fin quanto è grande il lenzuolo

Bòn’è lu fidà, medd’è lu no fidà

Bravo è il coetaneo, meglio è non fidarsi

Bréa di maritu e muddéri da lu fuchili a lu lèttu

Bisticcio di marito e moglie dal caminetto al letto

Bucà li castagni da lu fócu di l’alti

Togliere le castagne dal fuoco degli altri

Bucà sangu da la pétra

Togliere sangue dalla pietra

Bucca basgiata no paldi ’intura

Bocca baciata non perde fortuna

Bucca di méli, córi di féli

Bocca di miele, cuore di fiele

Caaddu e muddéri in ca mani ‘ènini

Cavallo e moglie in che mani (modo) vengono

Ca a méli si faci la musca sillu magna

Chi a miele si fa la mosca se lo mangia

Ca l’ànda cu lo zòppu a l’annu è zòppu e cecu

Chi va con lo zoppo durante l’anno è zoppo e cieco

Ca arra di linga no arra di córi

Chi accaparra di lingua non accaparra di cuore

Ca a vinti no ha e a trenta no sa, misaru mannu si móri

Chi a venti non ha e a trenta non sa, in gran miseria muore

Ca bèn selvi assai dummanda

Chi ben serve molto chiede

Ca bè si salva sanu s’agatta

Chi ben si protegge sano si trova