Per il folk-lore della Gallura

A cabàddu ’iziósu spròni punziuti

A cavallo vizioso speroni appuntiti

A cabàddu tuccatu, la sédda li pizzichiggja

A cavallo “ferito”, la sella pizzica

A ca fiddóli e a ca fiddastri

A chi figli e a chi figliastri

A ca no dóli no frìggj

A chi non duole non frigge

A ca no ha di fa lu diàulu nilli dà

A chi non ha da fare il diavolo gliene dà

A ca no l’ha di natura no vali frigatura

A chi non l’ha di natura non serve fregatura

A capra zòppa no vali miriàcu

Alla capra zoppa non serve stare a riposare

A carri frusta l’anima l’aggjusta

La carne (il corpo) consunta l’anima l’aggiusta

A di’ c’ha fattu lu succu a lu dialu

A dire che ha fatto il succo al diavolo

A Dòminu vobiscu no manca mai miscu

Al prete non manca il rinfresco

A dugna battaccia la só culteddaccia

Ad ogni guainaccia il suo coltellaccio

A dugna bèddu un pèccu, a dugna brutta un dònu

Ad ogni bello un peccato, a ogni brutta un dono

Aggj fultuna e dròmmi

Abbi fortuna e dormi

Aggjutati chi Déu t’aggjuta

Aiutati che Dio ti aiuta

A la mòlti e a li cói si ‘dini li sói

Alla morte e ai matrimoni si vedono i parenti

Attaccassi a li rasògj e a li lami

Attaccarsi ai coltelli e alle lame

A lu bònu dugnunu s’adatta, no a lu malu

Al buono ognuno si abitua, non al male

A lu tèmpu di li fichi né parènti né amichi

Al tempo dei fichi né parenti né amici

A lu zòppu la spina

Al zoppo la spina

A magnà e a grattà tutt’è a cummincià

A mangiare e a grattare tutto è a cominciare

A mali andatu no v’ha rimédiu

A male accaduto non c’è rimedio

Andà còm’e lu mal dinà

Vai come il cattivo soldo

Anda cun fidi chi Déu ti ’idi

Vai con fede che Dio ti vede

Anim’in còlpu spéra in Déu

Anima in corpo spera in Dio

A paràuli macchi ariccj suldi

A parole stupide orecchie sorde