Per il folk-lore della Gallura

Due babbi e due fìddóli Hani tre óa, e nilli Tòcca unu par ommu

Due babbi e due figli Hanno tre uova, e non gliene Tocca uno per uomo [ciascuno]

Quagiiu suttu e quagliu subra E cagliari in mèzu

Quagiiu sotto e focaccia sopra E silenzio in mezzo

Tre milòldi appudarati Gja s’hani présu lu mònti Abà buchéti li cònti Di còmu sarani andati

Tre meloni poderosi Già si hanno preso il monte Adesso togliete [mostrate] i conti Di come saranno andati [di quanto avranno reso]

Accò’ a babbi nòstri Babbi di nòstri fiddóli E mariti nòstri sò

Ecco i babbi nostri Babbi di nostri figli E mariti nostri sono

Vist’àggju unu rilóciu Cu li grazii falèndi Lu ’iu è malturizèndi E lu mòltu sta a bóci

Visto ho un orologio Con le grazie pendendo Il vivo è tormentato E il morto sta a voci

D’un tèmpu un’occasiòni Da un cuntatu ch’àggju ‘ntésu Vist’aéti mai un murésu Vinèndi a còntra stasgiòni?

Da un tempo un’occasione Da un racconto che ho sentito Visto avete mai un moro Crescendo contro stagione?

Subra a cattru pidastali Han’assintatu un castéddu A lòzzu e sènza maltéddu E fattu da l’abba ’ia E iddu in mèzu staggjˋa A dì’ ch’éra un gęnęràli

Sopra quattro pilastri Hanno realizzato un castello Con fango e senza martello E fatto dall’acqua corrente E quello in mezzo stava A dire che era un generale

Un trimuttu mattutinu Pa un arróri è custatu In un vaccìli sò intrati Trenta ’acchi d’un vintinu

Un rumore mattutino Per un orrore è costato In un recinto di vacche sono entrate Trenta vacche colorate

Pilòsu e pilòsu Facìni lu gloriòsu

Peloso e peloso Fanno il glorioso

Pilu suttu e pilu subra e luci in mèzu

Pelo sotto e pelo sotto e luci in mezzo

Pilósu suttu e subra e cágliari in mèzu

Peloso sotto e sopra e cágliari in mezzo

Panza cun panza Manicu di panza Un pèzzu di carri cruda Faci ricrià una criatura

Pancia con pancia Manico di pancia Un pezzo di carne cruda Rigenera una creatura

Li basgi a impréstu sò Si mi basgi, bèdda méa Abali chi sèmu fóra E dé’ viné un’alt’óra D’aé basgi éu, e tu nò

I baci a prestito sono Se mi baci, bella mia Adesso che siamo fuori E deve venire un’altra ora D’avere baci io, e tu no

D. — Chi fai?

R. — Alzatu présu

colgo frutta

D. — Babbu tóiu?

R. — Cilchèndi a ca no lu cilca

zappa

D. — Mamma tóia?

R. — Turrèndi dui a una

di due camicie vecchie ne fa una nuova

D. — Tó surédda manna?

R. — Pignèndi li gusti di tuttu l’annu

partorisce

D. — Tó fratéddu?

R. — Punèndi lu ‘èccju nóu

ripulisce un archibugio

D. — Tó surédda minóri?

R. — Arrichend’alga a casa

porta cipolle selvatiche a casa

Nasci cucèndi a arrustu E resta bèn curunatu Fòlma d’òmu no ha datu E nemmancu un Déu è Ma fóra da man’à mè Sènza spiègavi còmu È véru Déu, è véru òmu Lu più sublimi, augustu

Nasce cuocendo ad arrosto E resta ben coronato [ha forma di corona] Forma di uomo non ha dato [non ha aspetto umano] E nemmeno un Dio è Ma fuori da mano a me [Ma lontano dalla mia comprensione] Senza spiegarvi come E vero Dio, e vero uomo Il più sublime, elevato

Un fiaschittu biancu Sènza stampi ‘n lócu

Un fiaschetto bianco Senza buchi in luogo [da nessuna parte]

Un palazzéddu incalcinatu A drèntu e a fóra

Un palazzetto incalcinato Dentro e fuori

In un carratéddu V’ha dui galitai di ’inu

In un carrettino Ci sono due qualità di vino

Pani fattu da tre anni E magnatu caldu caldu

Pane fatto da tre anni E mangiato caldo caldo

Fala in tarra e no si fiacca Fala in l’èa e si fiacca

Scende in terra e non si rompe Scende nell’acqua e si rompe

Cattru ròccj, un mazzólu e un truncu

Quattro rocce, un mazzuolo e un tronco

Capu in culu e culu in capu Déci tirèndi e unu Piinèndi un lignu

Capo nel culo e culo nel capo Dieci tirando e uno Riempiendo un legno [secchio]

Capu fittu in culu Culu fittu in tarra Déci tirani E siccu tèni

Capo infilato nel culo Culo infilato nella terra Dieci tirano E …. tiene

Éra un treppédi Innantu era un pédi Alzani cattru pédi Si pidda lu pédi E lassa lu treppédi

Era un treppiede Davanti era un piede Alzano quattri piedi Si prende il piede E lascia il treppiede

In una muntagna Vi sò tanti pécuri Appena chi li tòccani Ni cascani

In una montagna Ci sono tante pecore Appena che le toccano Ne cadono

Un cani mòltu Ni bóca li pòlci da la ’addi

Un cane morto Ne toglie i porci dalla valle

Campu biancu e simènza niédda Dui figgjulani e cincu la pòltani

Campo bianco e semenza nera Due guardano e cinque la portano

Fala ridèndi E alza pignèndi

Scende ridendo E sale piangendo

Pindìdduli pindìa E drummìdduli drummìa Casca pindìdduli E sciuta a drummìdduli Si pésa drummìdduli E si magna a pindìdduli

Appena chi cumprindìsi Da drènt’a un pòlcu masciu Iscìsini dui zillòni A fultu di li patròni Pascía indrènt’a una tanca E lu fidali cu l’anca Lu cumpagnu firìsi

Appena capii Da dentro a un porco maschio Uscirono due zilloni A furto [di nascosto] dei padroni Cresceva dentro una tanca [campagna] E il coetaneo con la gamba Il compagno ferì

Abbalta è una crina Isciuti sò déci pòlci Chi si cuntaani còlci Faltati da chistu mundu Pal chista ‘òlta sigundu Lu malcanti no l’ispìna

Aperto è un porcile Usciti sono dieci porci Che si credevano poveri Esclusi da questo mondo. Per questa volta secondo Il mancante …