Per il folk-lore della Gallura

Primma di nascì E né magna e né bì E da chi nasci Magna, bì e pasci

Prima di nascere Né mangia e né beve E dopo che nasce Mangia, beve e cresce

Gesù, Giusppp’e Maria Chi casu chi m’è custatu! Vist’àggju un mòltu ‘ntarratu E vultatu in òssi bianchi E l’iscía da li fianchi Una criatura ’ia

Gesù, Giusppe e Maria Che caso che mi è costato! Visto ho un morto sotterrato E trasformato in ossa bianche E gli usciva dai fianchi Una creatura viva

Dui sultéri àggju aùtu Cascat’illa passiòni Da mèzu chintu in’ignoni Un liu l’àggju distintu, Da ignò di lu só chintu Un liu l’è cunvinùtu

Due scapoli ho incontrato Caduti nella passione Da mezza vita in giù Un collegamento l’ho distinto Da sotto la sua cintura Un legame gli è convenuto

Sèndi una fèmina sóla Sèmpri aguniósa e trista Sèndi mólta l’àggju vista Allattèndi una fiddóla

Mentre una femmina sola Sempre angosciata e triste Mentre morta l’ho vista Allattando una figlia

Cantu in la gherra minóri Ca pensa di gagnà, paldi! Un frati di nòi faldi Ha mòltu lu riggjdóri

Quanto nella guerra piccola Chi pensa di guadagnarci, perde! Un polpo Ha ucciso quello che lo afferrava

Nói stelli in una luna Àggju ’istu l’alta dì E sò vinuti a finì Lu drènt’a un vasu d’una Chisti nói stelli sò Indrènt’a un néulu biancu: Lu ch’entra no pó iscì Lu tèmpu li ’eni mancu

Nove stelle in una luna Ho visto l’altro giorno E sono venute a finire Dentro un vaso di una Queste nove stelle sono Dentro una nuvola bianca: Chi entra non può uscire Il tempo gli viene meno [Il tempo non gli basta]

Véni lu latru a assaltammi a casa La casa sinni fuggj da li balcòni E m’arrèstu sènza casa e in prisgiòni

Viene il ladro a rapinarmi a casa La casa se ne fugge dalla finestra E mi trovo senza casa e in prigione

A li più fini littóri Vóddu cuntà chistu fattu Chi sètti fratéddi agattu Culcati in mèzu a li spini. A li littóri più fini L’azzèssu ’oddu cuntà Chi pal pudéll’ab[b]isà Vinni sò manni e minòri

Ai più attenti lettori Voglio raccontare questo fatto Che sette fratelli trovo Coricati in mezzo alle spine Ai lettori più attenti L’accesso voglio raccontare Che per poterlo indovinare Ce ne sono grandi e piccoli

Babbu spinósu Mamma niédda Cintula ruja Fiddóla bianca

Babbo spinoso Mamma nera Cintura rossa Figlia bianca

Anda dì e nòtti E mai no ripòsa

Va giorno e notte E mai non riposa

Dui fiminéddi currèndi a paru, e no si pòni accjappà mai

Due ragazze correndo vicine, e non si possono acchiappare mai

Un mali imbulicatu a pèggju

Un male [serpente] avvolto al peggiore [il rospo]

Pisà vóddu un algumèntu: Chiddi ch’hani studiatu Hani un saccaiu smazzatu Cun silvi e fròndi indrèntu

Sollevare voglio un argomento: Quelli che hanno studiato Hanno un agnellino sventrato Con rami e foglie dentro

Badda baddèndi Gjetta lu bònu Si tèni lu malu

Balla ballando Getta il buono Si tiene il cattivo

Tundu, e no è mundu Ruju, e no è fócu Èa, e no è funtana

Rotondo, e non è [il] mondo Rosso, e non è [il] fuoco Acqua, e non è [la] fontana

Nasci e no cresci No bì e no pasci Tòrra a nascì Pasci, cresci e bì

Nasce e non cresce Non beve e non pascola Ritorna a nascere Pascola, cresce e beve

Entra illa maccja E no faci siguciu

Entra nel cespuglio E non fa fruscìo

Entra ‘ll’èa e no s’infundi

Entra nell’acqua e non si bagna

Nasci la mani e móri la séra

Nasce la mattina e muore la sera

Un campu di fióri, la séra ’i sò E la mani nò

Un campo di fiori, la sera ci sono E la mattina no

Adiu, Mattéu Éu minn’andu Cun Déu e cun santi Cun dódici raspanti E cu un canta Déu

Addio, Matteo Io me ne vado Con Dio e con i santi Con dodici galline E con un canta lodi a Dio [un gallo]

Dui pòlci in una ’addi Unu entra gràssu e l’altu nècciu: Lu ch’entra gràssu n’ésci nècciu Lu ch’entra nècciu n’ésci gràssu

Due porci in una valle Uno entra grasso e l’altro magro: Quello che entra grasso ne esce magro Quello che entra magro ne esce grasso

Sòcu disfultunàtu Di tutti li manéri: Éu ‘èngu più licéri Candu sòcu trabaddàtu. Candu in quadr’e in tundu Sòcu ‘n pezzi taddàtu Giru tuttu lu mundu E sòc’appriziàtu

Sono sfortunato In tutti i modi: Io vengo (divento) più leggero Quando sono lavorato. Quando in quadro e in tondo Sono in pezzi tagliato Giro tutto il mondo E sono apprezzato

Adoperatu soc’abbèddu E curru illi mani di tutti L’òmu illi bucchi m’imbùtti Pal cunsilvà ròba mèddu

Usato sono molto E corro nelle mani di tutti L’uomo nei buchi mi riempie Per conservare la roba meglio

In casa di gjènti mòlta Vinn’ha vii aumintèndi In drèntu sò frabbichèndi Chi lu bisògnu l’impòlta

In casa di gente morta Ce ne sono vivi aumentando [crescendo di numero] Dentro stanno fabbricando Che il bisogno gli interessa

In un lèttu v’ha cattru còsci V’ha una còsa ghizza ghizza Si la tòccani si pésa ritta Cassinnò no si mói

In un letto ci sono quattro cosce C’è una cosa molliccia molliccia. Se la toccano si solleva dritta Che sennò [diversamente] non si muove

Nasci impicchèndi E móri impiccatu

Nasce impiccando E muore impiccatu

Sblèndula, sblèndula

In mèz’a li gjambi sblèndula Una còsa módda Sènza pilu, cun unu stampu ‘n punta La fèmina in lu ’idé chissu fruttu Allalga li jambi e sillu magna tuttu

In mezzo alle gambe sblèndula Una cosa molle Senza pelo, con un buco in punta La femmina nel vedere questo fruttu Allarga le gambe e se lo mangia [prende] tutto

Mari, marètta E mari no è Zuddu di pòlciu E pòlciu no è

Mare, maretta E mare non è Setola di porco E porco non è