Per il folk-lore della Gallura

Duminica ha còttu lu pani E sabatu sill’ha magnatu

Domenica ha cotto il pane E sabato se l’ha mangiato

Una séra a la luna Vidísi una subr’una Occj ni pultàa òttu E ugni carantòttu

Una sera alla luna Si vide una sopra una Occhi ne portava otto [Di occhi ne aveva otto] E unghie quarantotto

Un valurosu indianu Ill’India generali Fusi decapitatu Da la mani onnipotènti E cu lu capu pindènti Stési calchi mési Pói a tarra lu dési Un vinticciólu licéri Però lu cucinéri L’ha a lu mundu arricatu Insumma l’hani incuntratu Illu statu d’èsse sanu

Un valoroso indiano In India generale Fu decapitato Dalla mano onnipotente. E con la testa penzoloni Stette qualche mese. Poi a terra lo dette (buttò) Un venticello leggero. Però il cuoco L’ha al mondo portato Insomma l’hanno incontrato Nello stato d’esser salvo

Primma éra minóri Abali sòcu manna Lu ch’àggju a lu pèttu Éra maritu di mamma

Prima era piccola Adesso sono grande Quello che ho al petto (allatto) Era marito di mamma

Sèndi dui filigrési Viaggjèndi da un pòltu Un viu tirasi un mòltu Un mòltu un viu ammazzési

Essendo due parrocchiani Viaggiando da un porto Un vivo si tira un morto Un morto un vivo ammazzò

Si no li metti li diti ill’òccj no anda

Se non gli metti le dita negli occhi non cammina

Due tundi e un lòngu sperrani lu pilòsu

Due cerchi e un lungo aprono il peloso

Lu chi curri chèna frènu Casca in camminu tòltu Di frati a murì n’è mòltu Unu in casamèntu angènu

Quello che corre senza freno Cade nel cammino storto Di fratelli a morire ne è morto Uno in casa grande altrui

Trè frati fìggjulèndi Trè piri pindèndi Dugnunu sinn’ha pres’unu E dui ni sò arristati

Tre frati guardando Tre pere che pendevano Ognuno se ne ha preso una E due ne sono rimaste

Unu ch’éra di lu Boiu Unu di lu bóiu aísi E indrèntu gjà vidísi Fruttu chi no éra sóiu

Uno che era di lu Boiu [una località] Uno del bue ebbe E dentro già vide Frutto che non era suo

Un vaccili piènu di ’acchi rui

Un recinto di vacche pieno di vacche rosse

La mamma pignèndi E lu fiddólu baddèndi

La mamma piangendo E il figlio ballando

Tanti suréddi sighèndis’apparu E nisciuna si pidda

Tante sorelle giocando a inseguirsi insieme E nessuna si prende

Nasci e pasci in pièna tarra Acquista gran vigóri S’imprisgiuniggja, s’insàrra Rinasci e pói si móri

Nasce e cresce sotto terra Acquista gran vigore S’imprigiona, si rinchiude Rinasce e poi muore

Unu anda sènza pédi e sènza mani

Uno va senza piedi e senza mani

Babbai sènza pédi andàa

Babbo senza piedi andava

Tundu babbai sènza pédi andàa

Rotondo babbo senza piedi andava

Fèmina sòcu nata bèdda e bòna E dapói masciu sòcu diintata M’hani insarratu in drènt’a una prisgiòni Finalmènti a la mòlti cundannata. Di fòlza abbattu unu rè di curòna Supra a tutti l’umani sòcu stata E ca n’ha procuratu affann’e abusu Ha ispòstu pugnali e alchibusu

Femmina sono nata bella e buona E poi maschio sono diventata Mi hanno chiuso dentro una prigione Finalmente alla morte condannata. Di forza abbatto un re di corona Sopra a tutti gli umani sono stata E chi [di me] ne ha ottenuto affanno e abuso Ha messo via pugnale e archibugio [ha riposto le armi e perso vigoria]

Vist’àggju una ’ista bèdda In nati di li mé dì Fuggjèndi pa no murì E mòlta s’è da par èdda

Visto ha una vista bella In nati dei mei giorni Fuggendo per non morire E uccisa si è da sola

Una pulpùciula sèmpri a móddu e nò fracichìggja mai

Una fetta di carne sempre a mollo e non marcisce mai

Iscultéti chistu finì Chi vinn’éti a fa la sgagna Chèna smazzallu no gagna E nè si ’idi alimintatu Dapói ch’è ismazzatu Lu cócini di tanti ’èssi E la só mazza mattèssi Silla tòrra a inguddì

Ascoltate questo …. Che ve ne fate il ghigno Senza spanciarlo non guadagna E né si vede alimentato Poi che è spanciato Lo cuociono in tanti versi E la sua pancia stessa Se la torna a ingoiare

Dui razzi indrèntu a una bròcca Stani sèmpri a tiffittanu Unu dici marranu L’altu marranu e tòcca

Due topi dentro ad una brocca Stanno sempre a far baruffa Uno dice marrano L’altro marrano e colpisce

Un latru ha tèntu un furòni Cu li sò fòlzi e pudéri Un pòaru prisgiunéri N’ha tèntu un altu in prisgiòni

Un ladro ha trattenuto un ladro patentato Con le sue forze e poteri Un povero prigioniero Ne ha tenuto un altro in prigione

Unu è tricu di Bilchidda L’altu è tricu biancali Lu chi lampani pidda Dui siminèndi gali

Uno è grano di Berchidda L’altro è grano biancaccio Quello che gettano [c’è] prende I due seminando uguali [I due semina allo stesso modo]

Più ni bochi E più ismanna

Più ne togli E più cresce

Curri currutu currèndi Curri currutu cun prèssa Sutt’a l’alburi di la murichèssa V’ha un furòni furèndi

Corri cornuto, correndo Corri cornuto, in fretta Sotto all’albero del gelso nero C’è un ladrone rubando

Un grai innant’a lu bì Granatu e no tòcca tarra Palch’é innant’una sarra Chen’aé nudda cuntrariu Accimèntu un’almariu Li daggja nòtti e dì

Un [chicco] pesante sopra al bue Seminato e non tocca terra [senza toccare terra] Perché è sopra una altura Senza avere niente contro Chiuso [in] una scansia [mobile a più ripiani] Gli dava notte e giorno

Una scattula di rubini Rubini no sò Incèlta cos’è

Una scatola di rubini Rubini non sono Incerta cosa è