Per il folk-lore della Gallura

Pilósu in drèntu E pilósu a fóra Alza l’anca E mett’in drèntu

Peloso dentro E peloso fuori Alza la gamba E metti dentro

Una signurédda Pusat’in catréa Si no la tòccani No faédda

Una signorina Seduta nella sedia Se non la toccano Non parla

Un òccj pièna tutta la casa

Un occhio riempie tutta la casa

E, babbu, chi aaràni? E cani una lipparédda E lipparédda un cani Insémb’hani fattu fédda

E babbo, che avranno? E cane una leprotta E leprotta un cane Insieme hanno fatto festa

Lu sóli l’umbuliiggja E l’èa lu ‘ngruggjchiggja

Il sole l’ammorbidisce E l’acqua lo indurisce

A distèmpu li só frutti Un alburéddu buchési D’Austu si priparési Santi Gaini ’inísi Pal maraiglia di tutti

In ritardo i suoi frutti Un alberello tolse D’Agosto si preparò San Gavino venne Per la meraviglia di tutti

Pòstu mi soc’a liggjˋ In un fóddu di papéri Séi nòtti e dódici dì Aèmu di Natali In còlpu di Statiali Ha fattu chist’antizippu

Mi sono messo a leggere In un foglio di carta Sei notti e dodici giorni Abbiamo di Natale Nel mezzo dell’Estate [Nel colmo dell’estate] Ha fatto [c’è stato] questo anticipo

Éu sèstu bè e cusgiu E pòltu lu puntu drittu Ca fési di galuppittu Pòcu cunzèttu ni fési Éu pittu si campési Da lu succu di faluzu

Io taglio bene e cucio E metto il punto dritto Chi fece velocemente Poco concetto ne fece [fece pochi progressi] Io reputo che si campò Dal brodo di fagiolo

Un ciàccaru a sètti stampi

Un ceppo con sette buchi

Vist’àggju una ’isiòni Ch’anda in céli e in tarra E vinùtu è a fa barra Indrèntu a un neulòni

Ho visto una visione Che va in cielo e in terra E venuto è a farsi vanto Dentro a un nuvolone

Vist’àggju un neulòni E né in céli e né in tarra: Vinut’è a fa la barra Innant’a un papiddòni

Ho visto una visione E né in cielo e né in terra Venuto è a farsi vanto Sopra un baldacchino

Ca mi déi chistu spriccà No sarà dugn’autóri E sòcu miriscidóri Chi pòltu lu céli in manu Cu ispezia di granu E alta còsa chi v’ha

Chi mi deve questo spiegare Non sarà nessun autore E sono meritevole Che porto il cielo in mano Con spezia di grano E altra cosa che c’è

Anima mali impriata Vièndi a fòlza di tràmpa Ch’è lu fiatu chi campa È a lu fumu appiccata

Anima male impiegata Vivendo a forza di inganno Che è l’alito che campa È al fumo appiccata

Una fèmina impiccata Prègna e di nudda si dóli Palturit’ha li fiddóli Simili a candu idda è nata

Una femmina impiccata Gravida e di nulla si dispiace (lamenta?) Partorito ha i figli Simili a quando lei è nata

Un mòltu pultèndi un viu

Un morto portandosi (via) un vivo

Un tundu babbai Un pidichinu chi no anda mai

Un tondo babbo Un pulcino che non si muove mai

Una bancarédda a un pédi sólu

Una bancarella a un piede solo

Cattr’alburi pédi bianchi Indrèntu casa è isciutu Sol’éu àggju mirisciutu Di ’idè chiss’almusura A cari nno’ la rusura Chi vó un’alligria dà Fruttu bèddu di magnà Còsa di rialitài: Vist’àggju vindinni assai In piazza a usu mussóla. Minn’àggju còtt’a cassóla M’hani turratu lu gustu. Minn’àggju còtt’a arrustu E fatti bè cun primóri. Sutt’a dui cupaltóri S’éra fulmèndi un cialdinu E a mulina mulinu Minn’àggju magnatu trè; La dì li cattru è Lassata pal fa figura. E ancóra cun primura N’arrécani da li campi

Quattro alberi piedi bianchi Dentro casa è uscito [sono sbucati] Solo io ho meritato Di vedere questa meraviglia. Al bando la riservatezza e la modestia Chi vuole allegria dà Frutto bello [buono] da mangiare Cosa di verità [Una cosa è certa] Ho visto venderne molti In piazza a uso come fossero dei tessuti Me ne ho cotto in umido Mi hanno restituito il gusto [li ho trovati gustosi] Me ne ho cotto ad arrosto E fatti bene con bravura [e sono venuti ottimi]. Sotto a due coperchi Si stava formando un giardino. E mescola e rimescola Me ne sono mangiato tre; Il giorno quattro [Cioè: Il quarto] è Lasciato per far figura. E ancora con primizie Ne portano dai campi

Una fèmina e un òmu póni fa Fèmini e fèmini no póni fa Omini e omini póni fa

Una donna e un uomo possono fare Femmine e femmine non possono fare Uomini e uomini possono fare

Arimani in mari pònti Àggju ’istu un’animali illa pischina Li fiddóli l’allatta da lu frònti E la mazza l’ha illa schina

Ieri alla Pontiera (dello stagno di Cabras) Ho visto un animale nello stagno I figli li allatta dalla fronte E la pancia l’ha nella schiena

Una ’acca mustiddina L’allàtani da la schina La mugnini da lu frònti Di sai ni faci tònti

Una vacca rosso-bruna L’allattano dalla schiena La mungono dalla fronte Da saggi ne fa [rende] tonti

Un campu lauràtu Chena boi e chen’aràtu

Un campo lavorato Senza bue e senza aratro

Piattu subra e piattu suttu E passa indrèntu

Piatto sopra e piatto sotto E passa (va) dentro

Nasci e cun pulziòni di dulóri Pa li ’iglinitai di lu paltu Pasci pal pòcu; ma pói si móri Pa dà lócu a viné a luci l’altu L’altu chi nasci acquista ’igóri Sènza dulóri che l’ùtaru abbaltu

Nasce e con porzioni (momenti) di dolore Per la verginità del parto Cresce per poco; ma poi muore Per dar posto a venire alla luce l’altro L’altro che nasce acquista vigore Senza dolore perché il varco è aperto

Vist’hai chissi céddi In mèzu a li muntagnii Ali e pitticchi di farru?

Visto hai quegli uccelli In mezzo alle montagne Ali e … di ferro?

Manna cant’una nóci E ha un bè di balcòni

Grande quanto una noce E ha molti balconi

Da chi l’altu è cunsignatu No sinni scóla nisciunu Ed éu àggju ’ist’a unu Infatt’a un altu airatu: E lu pòaru imputatu Appena ’ill’ha fatta! Bòna gènti chi s’agatta Trabaddèndi in un currali Erani fèndi un gustari. Tutta pulvariccia sólu E l’airatu ill’agnólu Éra intratu a fa dispèttu. Ma no li fusi pruvèttu L’intrà cun tantu curàggju L’alga di lu muntinàggju Chi accetta ci hai aùtu Si la séra n’éra isciùtu Aía fattu una próa Aùtu n’hani la nóa Li fratéddi cu l’amichi E intrat’ illi castìchi Ed è mòltu illu spidali Pa la féra li só gali No nill’hani bucatu Cand’éra éu bè paratu Iddu è mòltu diùnu

Poiché l’altro è consegnato Non se ne scola nessuno Ed io ho visto uno Appresso ad un altro …: E il povero imputato Appena gliel’ha fatta! Buona gente che si trova Lavorando in un fienile Stavano facendo un pranzo. Tutta polvere solo E l’aratro nell’angolino Era entrato a far dispetto. Ma non gli fu utile Entrare con tanto coraggio. La mondezza del mondezzaio. Lì l’accetta ci hai trovato Se la sera se ne fosse uscito Avrebbe fatto una prova: Avuto ne hanno la nuova I fratelli con gli amici. È entrato nelle punizioni Ed è morto nell’ospedale. Per la selvaggina i suoi uguali Non ne l’hanno tolto Quando ero io ben impedito Quello è morto digiuno