Per il folk-lore della Gallura

Sò bòni li maccaròni Cunditi cu li tumatti Sinn’aía dui piatti Mi piinàa lu panzaròni

Sono buoni i maccheroni Conditi con i pomodori Se ne avevo due piatti Mi riempivo il pancione

Unu, t’entria un prunu Dui, l’òccj rui Trè, t’impicchia lu rè Cattru, t’impicchia lu razzu Cincu, tronchi lu schincu Séi, l’asinu tilla déi Setti, l’asinu tilla mètti Ottu, un brincu e un bòttu Nòi, t’incòrrini li bói Deci, ticci pòltini li préti

Uno, ti entri una spina Due, l’occhio rosso Tre, ti impicchi il re Quattro, ti impicchi il topo Cinque, tronchi lo stincu Sei, l’asino te la deve Sette, l’asino te la mette Otto, un salto e un botto Nove, ti inseguano i buoi Dieci, ti ci portini i preti

Antòni Antonaréddu Sònami lu campanéddu Sònamillu fòlti fòlti Chi s’intengja da la còlti La còlti d’Uzieri Tici pòltini a caltéri

Antonio Antonietto Suonami il campanello Suonamelo forte forte Che si senta dal cortile Il cortile di Ozieri Ti portino in caserma

Cummari méa Córi allutturata Candu passéti Miittiti una bréa Candu passéti In la carréra méa Vi tilgu un’alchibusata Cummari méa Córi allutturata

Comare mia Cuore arrotolato Quando passate Sollevate un bisticcio Quando passate Nella mia strada Vi tiro una fucilata Comare mia Cuore arrotolato

Candu mi piggju, mi piggju La còda ’n dui e in tre Ciuanéddu còm’e te Lu rasciu e lu stuppìiggju

Quando mi piggio, mi piggio La coda in due e in tre Giovanetto come te Lo scaracchio e lo sputo

Una catréa d’òru Chi vali più che l’òru L’òru e l’algèntu Vali più che cèntu Cèntu cincanta Tuttu lu mundu canta Canta lu gjaddu, rispondi la gjaddina Signóra Catalina Faccia la cassóla Chi véni la fìddóla Ch’è vinèndi lu maritu Cun tre anéddi ‘n ditu Un’a mè, un’a tè Un’a chiddu chi no c’è

Una sedia d’oro Che vale più che l’oro L’oro e l’argento Vale più di cento Cento cinquanta Tutto il mondo canta Canta il gallo, risponde la gallina Faccia lo spezzatino Che viene la figliola Che sta venendo il marito Con tre anelli al dito Uno a me, uno a te Uno a chi non c’è

Tutturèlla, tutturèlla Subra a un alburi siccu Si ni sa lu zilibriccu Ti faci la carèlla

Tortorella, Tortorella Sopra un albero secco Se ne sta la cavalletta Ti fa la querela

Bèdda è cummari Maria L’amanti di li fióri Tra li maschi e li culóri Pòltani dugna alligria

Bella è comare Maria L’amante dei fiori Tra il colorito del viso e i colori Portano ognuno allegria

Nuchisédda, Nuchisédda In mèz’a li tó sambuchi Li zilibrìcchi e li bruchi T’hani lacatu niédda

Nuchisina, Nuchisina In mezzo ai tuoi sambuchi Le cavallette e i bruchi Ti hanno lasciato nera

Baignu, Baignu, Códdu ràsignu Códdu incalcinatu La ciònca ha cantatu Lu cuccu ha intésu Baignu muntésu

Gavino, Gavino Collo malconcio Collo incalcinato La civetta ha cantato Il cuculo ha sentito Gavino di Monti

Giagu, Giagu Giagu pulpuzu Dammi un’aùzi A chinni fai? A infilchitilla Illi minùzi

Giagu polpuccio Dammi uno spillo E che te ne fai? A ficcartelo Nelle budella

Larenzu pitènzu Sòna lu tamburu Cun trè còrri in culu

Lorenzo questuante Suona il tamburo Con tre corni in culo

Nicóla, Nicóla Fitta di sóla Fitta di laldu Nicóla bastaldu

Nicola, Nicola Fetta di suola Fetta di lardo Nicola bastardo

Maltìnu culi bassu Maltìnu culi tundu Alza’nnant’a lu pinu Alza’nnant’a lu tassu Maltìnu culi bassu Maltìnu culi tundu Ci bòttia lu fundu In un’óra di caminu

Martino culo basso Martino culo tondo Sali sopra al pino Sali sopra al tasso Martino culo basso Martino culo tondo Che salti il fondo In un’ora di cammino

Maria, Maria Pòniti in via E lassala sta

Mettiti in via E lasciala stare

Mariédda, Mariédda Sònami la campanédda Sonamilla fòlti, fòlti Chi s’intèndia illa còlti Illa còlti d’Oristana Mariédda códdicàna

Marietta, Marietta Suonami la campanella Suonamela forte, forte Che si senta nel cortile Nella corte d’Oristano Marietta dal collo bianco

Mattéu, Mattéu Culi di séu Culi di picia Mattéu labbricia

Matteo, Matteo Culo di grasso Culo di pece Matteo con le labbra infiammate

Ninaldu, Ninaldu Fasgiólu e laldu Fasgiólu e chía Ninaldu brinchía

Leonardo, Leonardo Fagiolo e lardo Fagiolo e seme Leonardo saltava

Pedru, Pedru Ligami s’edru Ligami s’anca Pedru corrànca

Pietro, Pietro Legami …… Legami la gamba Pietro ……

Aḡḡu una tasca masca Di tasca masca ti ci ha. So̱cu andatu und’e lu mastru Tasca, tacciadọri dittu m’ha Scasca, masta, diciḡḡatillu Da pal te̱.

Calzi ruj calzi ’e̱ldi, calzi ruj calzi ’eldi.

Illu mẹ’ palazzu V’ha un cani pazzu E mi dummanda pani, E li dicu: Te̱’ cani pazzu, pazzu cani!

La mẹ’ cammara pinta Ch’ha culumbuli ’inti: A ca li ’ọ cuntá Culumbuli ’inti v’ha.

O chiḍḍu mastru uradọri, catradọri, trínculi e triuladọri e m’urẹti e mi catrẹti, trínculi e triulẹti chisti tre̱ palmi di lu ro̱ċċu? Till’aḡḡu a urá e catrá, trínculi e triulá com’e si fussi chiḍḍu mastru uradọri, catradọri, trínculi e triuladọri.

Tre̱ tizzo̱n di liccia attizza attizza.