Voci di Gallura Poesia · Lingua · Memoria

POESIA · GALLURESE

A la me’ cioia molta

Giacomo Leopardi · 1857–1925 (vita dell’autore)

Traduzione: originale di Giacomo Leopardi · Andrea Vasa

GALLURESE OriginaleITALIANO Versione a fronte

Documentazione

Fonti e pubblicazioni

Le testimonianze conosciute di quest’opera.

FILE CONSULTATO

Poeti di Aggius (ISRE, 1990)

Apri il file consultato ↗
Dove trovare il testo

Parte II, poesia II; pagine stampate 195, 197; credito sotto il titolo e firma L. Chispima. · Pagina PDF 94, stampata 186: Leone Chispima è anagramma di Michele Pisano; Aggius 1857–1925.

Altre fonti conosciute (1)

ALTRA PUBBLICAZIONE

Giacomo Leopardi, Canti (Starita, Napoli 1835): A Silvia

Consulta la fonte ↗
Dove trovare il testo

XXI; 63 versi completi, trasclusione dalle tre pagine della stampa 1835; revisione Wikisource 3796166.

L’opera e la sua fonte

Note e fonti

Fonte dell’opera

Testo originale
Versione a fronte
Pubblicazione consultata
Fonti e localizzatori
Edizione

Consultazione
Lingue

Ritratto di Giacomo Leopardi

Domenico Morelli · Centro Nazionale di Studi Leopardiani, Recanati · Wikimedia Commons

Fonte del ritratto ↗ · Pubblico dominio

Ritratto postumo dipinto da Domenico Morelli nel 1845. Riproduzione originale mostrata in un’inquadratura circolare.

Come leggere i riscontri

Ogni riscontro riguarda questa occorrenza del testo. Le posizioni incerte restano aperte.

Riscontro lessicale
Un segmento della versione a fronte registrato nelle annotazioni. La forma grammaticale può cambiare.
Nel contesto
La relazione dipende dal passo e dalla costruzione della frase.
Resa di frase / libera
Si illumina un’espressione intera; i singoli componenti non hanno necessariamente traduzioni autonome.
Posizione da verificare
I candidati sono tratteggiati. Nessuno è scelto come corrispondenza certa.
Senza riscontro isolato
Non è registrata una traduzione autonoma; il materiale può essere omesso, riformulato o ancora da annotare.
Crediti e diritti

Le opere restano dei loro autori e traduttori. Voci di Gallura indica sempre chi ha scritto e chi ha tradotto un testo, e dove è stato trovato.