Voci di Gallura Poesia · Lingua · Memoria

POESIA · GALLURESE

Li capri in balba

Fedro · 2017 (edizione)

GALLURESE OriginaleITALIANO Versione a fronte

Documentazione

Fonti e pubblicazioni

Le testimonianze conosciute di quest’opera.

SITO DELLA FONTE

La Bèltula gadduresa n.31 — ottobre 2017

Visita la fonte ↗
Dove trovare il testo

Riquadro «Li capri in balba». · Testata: Supplemento n°31, OTTOBRE 2017, anno III.

ALTRA PUBBLICAZIONE

Fedro — Le capre e i becchi · versione italiana di Giovanni Grisostomo Trombelli

Versione italiana indipendente dal latino, affiancata alla versione gallurese di Mario Solinas.

Consulta la fonte ↗
Dove trovare il testo

Edizione Venezia, Antonio Zatta, 1797; libro IV, favola XV, pagina stampata 223, nove versi.

Altre fonti conosciute (1)

ALTRA PUBBLICAZIONE

Fedro — facsimile della pagina 223 (edizione 1797)

Consulta la fonte ↗
Dove trovare il testo

Pagina 237 del file Lucrezio e Fedro.djvu; pagina stampata 223, dalla testata FAVOLA XV alla morale conclusiva.

L’opera e la sua fonte

Note e fonti

Fonte dell’opera

Testo originale
Versione a fronte
Pubblicazione consultata
Fonti e localizzatori
Edizione

Consultazione
Lingue

Ritratto di Fedro

Joseph Mulder (attribuito) · frontespizio del 1745 · pubblico dominio

Fonte del ritratto ↗ · Pubblico dominio

Rappresentazione postuma di Fedro, lo scrittore in basso a sinistra nel frontespizio dell’edizione del 1745. Identificazione documentata dalla Carlson Fable Collection, Creighton University. Incisione attribuita a Joseph Mulder, da Philipp Tidemann, secondo il catalogo bibliografico Morgan. Non documenta le sembianze del poeta in vita. Riproduzione Commons in pubblico dominio; originale conservato, inquadratura tramite CSS.

Come leggere i riscontri

Ogni riscontro riguarda questa occorrenza del testo. Le posizioni incerte restano aperte.

Riscontro lessicale
Un segmento della versione a fronte registrato nelle annotazioni. La forma grammaticale può cambiare.
Nel contesto
La relazione dipende dal passo e dalla costruzione della frase.
Resa di frase / libera
Si illumina un’espressione intera; i singoli componenti non hanno necessariamente traduzioni autonome.
Posizione da verificare
I candidati sono tratteggiati. Nessuno è scelto come corrispondenza certa.
Senza riscontro isolato
Non è registrata una traduzione autonoma; il materiale può essere omesso, riformulato o ancora da annotare.
Crediti e diritti

Le opere restano dei loro autori e traduttori. Voci di Gallura indica sempre chi ha scritto e chi ha tradotto un testo, e dove è stato trovato.