Voci di Gallura Poesia · Lingua · Memoria

MUTTETTU · GALLURESE

Dimmi cun sinceritài

Autore non indicato · Lu Baddhittu · 2024 (edizione)

Parte di Dimmi cun sinzeritài: Dimmi cun sinceritài

GALLURESE OriginaleITALIANO Versione a fronte

Documentazione

Fonti e pubblicazioni

Le testimonianze conosciute di quest’opera.

FILE CONSULTATO

Lu Baddhittu timpiesu n. 268, Settembre 2024

Apri il file consultato ↗
Dove trovare il testo

Pagine PDF/stampate 1; Lu Baddhittu timpiesu n. 268, Settembre 2024.

Altre fonti conosciute (1)

ALTRA PUBBLICAZIONE

Dimmi cun sinzeritài — testo gallurese completo

Il RTF conserva il testo gallurese completo. La versione italiana nella scheda dell’opera completa proviene dal fascicolo «Le immortali poesie in gallurese di Don Baignu».

Consulta la fonte ↗
Dove trovare il testo

Versi 1–4 del testo completo; varianti della quartina conservate.

L’opera e la sua fonte

Note e fonti

Fonte dell’opera

Testo originale
Versione a fronte
Pubblicazione consultata
Fonti e localizzatori
Edizione

Consultazione
Lingue
Come leggere i riscontri

Ogni riscontro riguarda questa occorrenza del testo. Le posizioni incerte restano aperte.

Riscontro lessicale
Un segmento della versione a fronte registrato nelle annotazioni. La forma grammaticale può cambiare.
Nel contesto
La relazione dipende dal passo e dalla costruzione della frase.
Resa di frase / libera
Si illumina un’espressione intera; i singoli componenti non hanno necessariamente traduzioni autonome.
Posizione da verificare
I candidati sono tratteggiati. Nessuno è scelto come corrispondenza certa.
Senza riscontro isolato
Non è registrata una traduzione autonoma; il materiale può essere omesso, riformulato o ancora da annotare.
Crediti e diritti

Le opere restano dei loro autori e traduttori. Voci di Gallura indica sempre chi ha scritto e chi ha tradotto un testo, e dove è stato trovato.